天使の標的 - 石井竜也 перевод на французский

天使の標的

絶え間なく行き過ぎる 人混みの中に君を探してる
ふと同じパフュームの 香りがすると胸が熱くなる

たった一言 あの言葉が言い出せなくて「Good-by」
恋なんてきっと その時には気付かないものさ

あのSHOPの前を通るたびに あの頃の二人が笑い合っている
今ごろ他の誰かの腕に抱かれて 多分忘れてる

ほんの少しの 優しさをあげられなくて「Good-by」
恋なんてきっと 後悔と憧れの迷路みたいなもの

指先の記憶 そして吐息の理由
見つめ合えばすぐに 二人の影は近づく

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

それは偶然の悪戯(いたずら)か 運命の間違いか 突然の幻か
とにかく目の前に現われた 君は嘘みたいにたたずんでいた

なぜあの時出逢ってしまったのか そして「Good-by」
恋なんてきっと 思い込みの果てに咲く花のようなもの

不確かなものに 魅かれて行くものさ
はかないからそこに 変わらぬ愛を求める

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

街は今日もいくつもの恋をのせて流れる 天使たちの川
気紛れの弓矢で心を射抜かれる 標的の歩く場所

Cible de l'ange

Je te cherche sans cesse dans la foule qui passe
Quand je sens le même parfum, mon cœur s'emballe

Je n'ai pas pu dire ce seul mot, "Au revoir"
L'amour, on ne s'en rend pas compte à ce moment-là

Chaque fois que je passe devant ce magasin, je revois notre rire d'autrefois
Tu es probablement dans les bras d'un autre maintenant, et tu as oublié

Je n'ai pas pu te donner un peu de tendresse, "Au revoir"
L'amour, c'est comme un labyrinthe de regrets et d'aspirations

Le souvenir de tes doigts, la raison de mon souffle
Nos ombres se rapprochent dès que nos regards se croisent

La ville porte aujourd'hui encore le flot d'amour des anges
Un lieu où les flèches capricieuses percent les cœurs, l'endroit où tu marches

Est-ce une plaisanterie du hasard, une erreur du destin, une illusion soudaine ?
Quoi qu'il en soit, tu es apparu devant moi, comme un mensonge

Pourquoi t'ai-je rencontré à ce moment-là ? Et puis, "Au revoir"
L'amour, c'est comme une fleur qui s'épanouit au bout d'une illusion

On est attirés par ce qui est incertain
Parce que c'est éphémère, on recherche un amour immuable

La ville porte aujourd'hui encore le flot d'amour des anges
Un lieu où les flèches capricieuses percent les cœurs, l'endroit où tu marches

La ville porte aujourd'hui encore le flot d'amour des anges
Un lieu où les flèches capricieuses percent les cœurs, l'endroit où tu marches

La ville porte aujourd'hui encore le flot d'amour des anges
Un lieu où les flèches capricieuses percent les cœurs, l'endroit où tu marches

La ville porte aujourd'hui encore le flot d'amour des anges
Un lieu où les flèches capricieuses percent les cœurs, l'endroit où tu marches