純愛 - 石井竜也 перевод на немецкий

純愛

あの湖の...
風とさざ波 小鳥のこえを
聞いてみたいと 泣いた娘よ
ひかるおくれげ 十八ごろの
なんにも知らない ひとだった

まだ恋じゃなく...
妹でもなく つのる思いが
男の胸を 苦しめた
北のはてゆく 夜汽車の窓に
ゆられりゃ面影 ついてくる

あの美しい...
笑顔となみだを 僕にのこして
しずかに君は ねむるのか
雪にうもれた 墓標をたずね
すがればあかねに そまる丘

Reine Liebe

Jener See...
Den Wind und die Wellen, die Stimmen der kleinen Vögel
wolltest du hören, weintest, mein Mädchen.
Leuchtende Haarsträhnen, um die achtzehn Jahre alt,
jemand, der von nichts wusste.

Es war noch keine Liebe...
Auch keine Schwester, die wachsende Sehnsucht
quälte die Brust des Mannes.
Am Fenster des Nachtzugs, der in den Norden fährt,
werde ich geschaukelt, und dein Bildnis folgt mir.

Dieses wunderschöne...
Lächeln und die Tränen hast du mir hinterlassen,
und schläfst du nun sanft?
Ich suche den im Schnee begrabenen Grabstein auf,
und wenn ich mich an ihn klammere, färbt sich der Hügel in Abendrot.