Текст и перевод песни 石井竜也 - 純愛

純愛

あの湖の...
風とさざ波 小鳥のこえを
聞いてみたいと 泣いた娘よ
ひかるおくれげ 十八ごろの
なんにも知らない ひとだった

まだ恋じゃなく...
妹でもなく つのる思いが
男の胸を 苦しめた
北のはてゆく 夜汽車の窓に
ゆられりゃ面影 ついてくる

あの美しい...
笑顔となみだを 僕にのこして
しずかに君は ねむるのか
雪にうもれた 墓標をたずね
すがればあかねに そまる丘

Amour pur

Ce lac...
Le vent et les ondulations, le chant des oiseaux
J'aimerais les entendre, pleurait la fille
La lueur de la fin de l'après-midi, à l'âge de dix-huit ans
Elle ne connaissait rien, elle était quelqu'un

Ce n'était pas encore l'amour...
Ni une sœur, mais une pensée qui grandissait
Tormentait le cœur d'un homme
Au nord, la fenêtre du train de nuit qui s'éloigne
En me balançant, ton image me suit

Ce magnifique...
Sourire et larmes que tu as laissés en moi
Tu dors tranquillement, n'est-ce pas ?
J'ai cherché ta tombe recouverte de neige
Et je me suis retrouvé face à une colline qui rougit au coucher du soleil