花の原 - 石井竜也 перевод на немецкий

花の原

花咲く丘の片隅には 流れ行く せせらぎに
花橘が咲き乱れて 風に揺られている

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

そよ吹く風を染め抜いてる 花達から届く香り
色とりどりの蝶が飛んで 花が揺らめいてる

春の日も 夏の日も
秋の日も 冬の雪も

この世の花 すべて命
揺らめいて 心癒してくれ

七色に この世を染め
瞳に彩を見せる花よ

光さえ弾き飛ばし
様々な花の原の調べ

心の中の荒れた土地を 花で埋めて光を当て
この涙飛ばして行けたら 咲き誇れ 花の原

悲しさよ 花になれ

Blumenwiese

Am Rande des blühenden Hügels, am plätschernden Bach,
blühen wilde Orangenbäume üppig und wiegen sich im Wind.

In sieben Farben färbst du diese Welt,
Blume, die meinen Augen Farbenpracht zeigt.

Selbst das Licht abweisend,
die Melodie der vielfältigen Blumenwiese.

Der sanfte Wind wird von ihrem Duft durchzogen, der Duft, der von den Blumen kommt,
bunte Schmetterlinge fliegen umher, und die Blumen wiegen sich.

An Frühlingstagen, an Sommertagen,
an Herbsttagen, auch im Schnee des Winters.

Alle Blumen dieser Welt sind Leben,
wiegt euch und heilt mein Herz, meine Liebste.

In sieben Farben färbst du diese Welt,
Blume, die meinen Augen Farbenpracht zeigt.

Selbst das Licht abweisend,
die Melodie der vielfältigen Blumenwiese.

Das öde Land in meinem Herzen, bedecke es mit Blumen und lass Licht darauf scheinen,
wenn ich diese Tränen nur fortwehen könnte, erblühe, Blumenwiese.

Traurigkeit, werde zur Blume.