风の子守呗~あしたの君へ~ - 石井竜也 перевод на немецкий

风の子守呗~あしたの君へ~

昔あんたの 胸の中
あの夜聴いた 子守唄
忘れられずに 口ずさみます

酔えば出るのよ 時々

雪解け間近に 北へ 北へ 北へ
列車を乗り継ぎ 北へ 北へ 北へ
あの街思い出 置いて 置いて 置いて
今でも... あんた... 逢いたいです

過去を引きずりゃ 明日に泣く
だけどせめて あの唄を
泣き事いって ぶたれた頬の
痛さ今では 愛しい

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
思えば... あんた... 淋しいです

捨てる物など 何もない
風の中の 子守唄
後悔なんか してないけれど
夢で泣きます 時々

枕に染みます すべて すべて すべて
雨音悲しく 窓に 窓に 窓に
霙に変わって 冬が 冬が 冬が
今でも... あんた... 愛してます

女の旅路は 風と 風と 風と
二人で過ごした あの日 あの日 あの日
朝まで話した 夢が 夢が 夢が
今でも... あんた... 逢いたいです

Wiegenlied des Windes ~ Für dich morgen ~

Einst in deinen Armen
Hörte ich in jener Nacht ein Wiegenlied
Ich kann es nicht vergessen und summe es vor mich hin

Wenn ich betrunken bin, kommt es manchmal heraus

Kurz vor der Schneeschmelze nach Norden, nach Norden, nach Norden
Mit dem Zug immer weiter nach Norden, nach Norden, nach Norden
Die Erinnerungen an jene Stadt lasse ich zurück, zurück, zurück
Auch jetzt noch... möchte ich dich... wiedersehen

Wenn man an der Vergangenheit festhält, weint man morgen
Aber wenigstens dieses Lied
Die schmerzende Wange nach deinen Schlägen, weil ich klagte
Ist mir heute lieb und teuer

Meine Reise ist mit dem Wind, mit dem Wind, mit dem Wind
Die Tage, die wir zusammen verbrachten, jener Tag, jener Tag, jener Tag
Die Träume, über die wir bis zum Morgen sprachen, Traum, Traum, Traum
Wenn ich daran denke... bin ich... einsam

Es gibt nichts, was ich wegwerfen müsste
Ein Wiegenlied im Wind
Ich bereue nichts
Aber manchmal weine ich im Traum

Alles tränkt mein Kissen, alles, alles, alles
Der traurige Klang des Regens am Fenster, Fenster, Fenster
Verwandelt sich in Schneeregen, der Winter, Winter, Winter
Auch jetzt noch... liebe ich... dich

Meine Reise ist mit dem Wind, mit dem Wind, mit dem Wind
Die Tage, die wir zusammen verbrachten, jener Tag, jener Tag, jener Tag
Die Träume, über die wir bis zum Morgen sprachen, Traum, Traum, Traum
Auch jetzt noch... möchte ich... dich wiedersehen