Текст и перевод песни 石井里佳 - LOVE

LOVE

涙の 落ちる音が
向こうから 聞こえてくる
窓辺の つぼみたちの
祈りを 風が運ぶ

誰かを 守るために
生まれて きたみたいに
飛び立つ 小鳥たちは
彼方の 空を目指す

傷付いてく世界で
君の手を握った

ゆらり 揺られ 沈む太陽は
朝を待つ人のもと 行くのでしょう
ゆらり 月が 昇る暗闇も
飛び行く鳥たちの 痛みを 癒していく

静かに 星が光る
優しく 語るように
これ以上 離れぬよに
光は 瞬き合う

壊れていく世界に
愛だけが残った

ゆらり 灯る 星のぬくもりは
孤独に冷えた心 包むでしょう
夜空 流れ 消えて逝く星も
見送る人たちの 願いを 運んでいく

ゆらり 揺られ 沈む太陽は
朝を待つ人のもと 行くのでしょう
巡り 巡る 愛のぬくもりは
今日も誰かのもと 届いて
いつかきっと 傷ついた 世界を 癒していく

LOVE

Le son des larmes qui tombent
Me parvient de l'autre côté
Les bourgeons au bord de la fenêtre
Le vent emporte leurs prières

Pour protéger quelqu'un
Comme si j'étais née pour ça
Les petits oiseaux qui s'envolent
Visent le ciel lointain

Dans un monde qui se blesse
J'ai pris ta main

Le soleil se couche, se balançant doucement
Il doit aller vers ceux qui attendent l'aube
La lune se lève doucement dans l'obscurité
Elle guérit la douleur des oiseaux qui s'envolent

Les étoiles brillent silencieusement
Comme si elles murmuraient doucement
Pour ne plus jamais nous séparer
La lumière scintille

Dans un monde qui se brise
Seul l'amour reste

La chaleur des étoiles qui brillent doucement
Doit envelopper ton cœur refroidi par la solitude
Les étoiles qui filent dans le ciel nocturne
Emportent les vœux de ceux qui les regardent

Le soleil se couche, se balançant doucement
Il doit aller vers ceux qui attendent l'aube
La chaleur de l'amour qui tourne et tourne
Atteint quelqu'un aujourd'hui
Un jour, elle guérira certainement ce monde blessé