BLUE - 石井里佳 перевод на немецкий

BLUE

一人きりの夜だから
何度も思い返して
静まりかえった部屋に残る
行き場のない想い

素顔に戻れる場所を
見つけてはまた壊して
選んだこの道 鏡の中
何度も問いかける

すべて望むほど子供じゃない
綺麗ごとだけじゃ生きれない
ただ夜明けの雨に そっとたずねる
答えはその先にあるはず

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
明日は待ってはくれないけど
雨上がり 月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む

きっともどれない今日は
迷わないためのルール
大事なのはそう現実を
受け入れられる強さ

弱気な朝 壊れそうな夜
すべて預けたくなるときも
素直な気持ちで そう一歩ずつ
答えはその先にあるから

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
涙さえ勇気に変えるの
凛とした月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む

思い通りに生きるって 難しくて
迷わず進める自分に
そうねもっともっと 近づけるように

ありのまま生きる強さ
私が私でいられるためのブルー
明日は待ってはくれないけど
雨上がり 月明かり
ああ今日もやさしく 私を包み込む
私を包み込む

BLUE

Weil es eine einsame Nacht ist,
denke ich immer wieder daran zurück,
in dem still gewordenen Zimmer bleibt
ein Gefühl, das nirgendwohin kann.

Ich finde einen Ort, an dem ich zu meinem wahren Ich zurückkehren kann,
zerstöre ihn aber wieder,
diesen gewählten Weg, im Spiegel
frage ich mich immer wieder.

Ich bin nicht so kindisch, alles zu wollen,
ich kann nicht nur von schönen Worten leben,
ich frage leise im Regen der Morgendämmerung,
die Antwort muss irgendwo da vorne liegen.

Die Stärke, so zu leben, wie ich bin,
das Blau, um ich selbst sein zu können,
das Morgen wartet zwar nicht auf mich,
aber nach dem Regen, das Mondlicht,
oh, es hüllt mich auch heute sanft ein.

Der heutige Tag, zu dem ich sicher nicht zurückkehren kann,
ist eine Regel, um mich nicht zu verirren,
wichtig ist die Stärke,
die Realität zu akzeptieren.

An mutlosen Morgen, in zerbrechlichen Nächten,
auch wenn ich alles abgeben möchte,
mit ehrlichen Gefühlen, Schritt für Schritt,
weil die Antwort irgendwo da vorne liegt.

Die Stärke, so zu leben, wie ich bin,
das Blau, um ich selbst sein zu können,
selbst Tränen verwandle ich in Mut,
das würdevolle Mondlicht,
oh, es hüllt mich auch heute sanft ein.

So zu leben, wie man es sich wünscht, ist schwierig,
um einem Ich näher zu kommen, das ohne zu zögern voranschreitet,
ja, mehr und mehr.

Die Stärke, so zu leben, wie ich bin,
das Blau, um ich selbst sein zu können,
das Morgen wartet zwar nicht auf mich,
aber nach dem Regen, das Mondlicht,
oh, es hüllt mich auch heute sanft ein,
hüllt mich ein.