Текст и перевод песни 石井里佳 - 心の糸

心の糸

夜空にただ白く たゆたう思いと
街灯に落とされた影 ただひとつ
最後に綴った祈りも虚しく

空っぽが手の平満たしてく
繰り返す罪を許し合えない僕らの
明日の行方は凍り付いたままで

繋いだ糸は全てひとつになる
幾千の目に見えない思いを通わせて
同じじゃないから 繋がれないのかな？
別々の僕らは離れ離れになってゆく

消えない影跡 あなたのその声
もう二度と囁いてくれないの？

僕らはまだ抱えている
不安を隠して生きてる
明日のココロの居場所 探して
僕らはまた繋がれるよ
奪い合ってきた 罪と
幾つの過ち 許し合えるのなら

繋げた糸は全てひとつになる
思いが強い程強く結ばれてゆくよ
同じじゃないから 僕らは繋がれる
別々の僕らが信じた色の糸になる

Thread of Heart

My thoughts are a pale hue, floating in the night sky
Like a shadow cast by streetlights - a solitary sight
My final prayers flutter in vain

An emptiness fills my palms
Our sins repeat - we cannot forgive one another
Our futures frozen solid

All the threads we held connect as one
Whispering unseen, connecting us, a myriad of souls
Is it because we are different that we cannot connect?
We drift apart, two separate souls

Your voice, your fading steps, still echo in my mind
Will you never whisper to me again?

We still cling
Hiding our fears, as we live on
Searching for peace amidst the chaos
We will reconnect, I have faith
The sins we fought for
The countless mistakes - if we can find forgiveness

All the threads we held connect as one
The stronger our bonds, the tighter they become
Despite our differences, we can connect
The threads of our beliefs, together we will spin