Текст и перевод песни 石井里佳 - 心の糸

心の糸

夜空にただ白く たゆたう思いと
街灯に落とされた影 ただひとつ
最後に綴った祈りも虚しく

空っぽが手の平満たしてく
繰り返す罪を許し合えない僕らの
明日の行方は凍り付いたままで

繋いだ糸は全てひとつになる
幾千の目に見えない思いを通わせて
同じじゃないから 繋がれないのかな？
別々の僕らは離れ離れになってゆく

消えない影跡 あなたのその声
もう二度と囁いてくれないの？

僕らはまだ抱えている
不安を隠して生きてる
明日のココロの居場所 探して
僕らはまた繋がれるよ
奪い合ってきた 罪と
幾つの過ち 許し合えるのなら

繋げた糸は全てひとつになる
思いが強い程強く結ばれてゆくよ
同じじゃないから 僕らは繋がれる
別々の僕らが信じた色の糸になる

Le fil du cœur

Dans le ciel nocturne, simplement une pensée blanche qui flotte
Et l'ombre projetée par le lampadaire, seule
La dernière prière que j'ai murmurée est aussi vaine

Le vide emplit ma paume
Nos péchés que nous répètons, nous ne pouvons pas nous pardonner
Le chemin de demain est figé, sans changement

Les fils que nous avons liés deviennent tous un
Ils transmettent des milliers de pensées invisibles
Est-ce que nous ne pouvons pas nous relier parce que nous ne sommes pas identiques ?
Nous, qui sommes séparés, nous nous éloignons l'un de l'autre

La trace qui ne s'efface pas, ta voix
Ne vas-tu plus jamais me chuchoter à l'oreille ?

Nous avons encore des craintes à porter
Nous vivons en cachant nos peurs
En cherchant un endroit pour notre cœur demain
Nous nous retrouverons, c'est sûr
Le péché que nous nous sommes arraché l'un à l'autre, et
S'il y a des erreurs que nous pouvons nous pardonner

Les fils que nous avons liés deviennent tous un
Plus la pensée est forte, plus le lien est solide
Nous ne sommes pas identiques, c'est pour ça que nous sommes liés
Nous, qui sommes séparés, nous devenons un fil de la couleur à laquelle nous croyons