Текст и перевод песни 石元 丈晴 - OWARI-HAJIMARI

OWARI-HAJIMARI

Happy-go-lucky, yo, here I am!
I'm not a yuppie or a puppie yeah, hear me roar!
Jinxes mean nothing to me, they're such a joke
Never can stop me 'cause I'm on my way

Minus and plus, got them plugged in the wrong way
And now minor keys are easier to hear
Regression and progression
I start to realize something true

How many bottles did you throw into the right bin?
Did you wash them nice and clean?
Geniuses invent machines, and wealthy people invest more funds
My momma used to say,
"Start with what you can do today, yeah, not tomorrow"
So I list it up, and set this up
My secret plan is based on this truth:

It's a small world, it's a small universe
Remember? we used to sing along to the song
Listen to what she says: We are the universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Original strategy is what I need
Contradicted world? I've had enough indeed
Whatsoever, what is forever? I hear them say it, again and again
Recycle, reuse, and try to reduce
But in the first place I refuse to confuse
How many companies wanna sell us more services and products?
Can't we share?

How about talking about something different?
'Cause all I got is fake play money
Jigsaw puzzle, I can't find the last piece
Maybe I swallowed it when I was a kid
My daddy used to say,
"Keep your eyes on reality, and kid, don't you forget to enjoy it!"
So I list it up, I set this up,
My secret plan is based on this truth:

It's a small world, it's a small universe
Remember, we used to sing along to this song
Listen to what she says: We are the universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

FIN-DÉBUT

Insouciant, me voilà !
Je ne suis ni un yuppie ni un chiot, écoute-moi rugir !
Les mauvais présages ne me touchent pas, c'est une blague
Rien ne peut m'arrêter, je suis en route

Moins et plus, je les ai branchés à l'envers
Et maintenant, les tonalités mineures sont plus faciles à entendre
Régression et progression
Je commence à réaliser quelque chose de vrai

Combien de bouteilles as-tu jetées dans la bonne poubelle ?
Les as-tu bien lavées ?
Les génies inventent des machines, et les riches investissent plus de fonds
Ma maman disait :
« Commence par ce que tu peux faire aujourd'hui, oui, pas demain »
Alors je le liste, et je mets ça en place
Mon plan secret repose sur cette vérité :

C'est un petit monde, c'est un petit univers
Tu te souviens ? on chantait ensemble cette chanson
Écoute ce qu'elle dit : Nous sommes l'univers
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

La stratégie originale est ce dont j'ai besoin
Un monde contradictoire ? J'en ai assez, vraiment
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui est éternel ? Je les entends le dire, encore et encore
Recycler, réutiliser et essayer de réduire
Mais en premier lieu, je refuse de confondre
Combien d'entreprises veulent nous vendre plus de services et de produits ?
On ne peut pas partager ?

Que dirais-tu de parler de quelque chose de différent ?
Parce que tout ce que j'ai, c'est de la fausse monnaie de jeu
Puzzle, je ne trouve pas la dernière pièce
Peut-être que je l'ai avalée quand j'étais enfant
Mon papa disait :
« Garde les yeux sur la réalité, et mon petit, n'oublie pas de la savourer !»
Alors je le liste, je mets ça en place,
Mon plan secret repose sur cette vérité :

C'est un petit monde, c'est un petit univers
Rappelle-toi, on chantait ensemble cette chanson
Écoute ce qu'elle dit : Nous sommes l'univers
Owari wa hajimari, hajimari wa owari