OWARI-HAJIMARI - 石元 丈晴 перевод на немецкий

OWARI-HAJIMARI

Hajikeru you na smile de inochishirazu
Ichido tsukamaetara hanasanai
Jittai nazo no ooki reptile
Deatte shimatta Saturday night

Mashou no soburi ni yara reta
Daremokaremo risei ushinau
Ware miushinau
Dandan hamaru kuse ni naru kore wa
Ukishizumi hageshii yabairizumu

Hamidashita bun dake ojikedzuita n'nara
Ware o wasure ring ni kuwaware
"To be or not to be"
Nayamunara yare
O kinimesumama, douzo sonomama

Watariaruku konban mo
And I saw you one more
Ribbon no dress de o machiawase
Hade no club de? Hatena club de
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

Okimari no serifu warikitta taido
Ritchi ni, kitchiri, kata tsukeru ze
Haga re kaketa mekki nante
Dokoni mo nai sa to
Hakidashita smoke de
Kemuri ni maku yatsu
Jirenma ni wa shotto de shoubu
Mane sun natte, muri sun natte
Reason to be beautiful?
Hade na aizu de
Girari hikaru eyes
Judge wa makaseta

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

Madamada koko kara
Check out the DJ
Rikai funou, konban mo fumou?
Hanpa ja owarenai happa kakeru aibou
"I know"
Kono hako ga shoubu dokoro

O tameshi asoba se, o suwari asoba se
Wabisabi kikasete
I'll make you fall in love
Risou doori umaku ikanai kekka
Mawari mawatte tadoritsuita

Itsumo no floor, itsumo no number
Remember?
Okimari no aikotoba
Listen to what she says: warera ga universe
Owari wa hajimari, hajimari wa owari

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

ENDE-ANFANG

Mit einem strahlenden Lächeln, lebensmüde
Einmal gefangen, lasse ich dich nicht mehr los
Wahre Gestalt, ein großes, mysteriöses Reptil
Bin dir begegnet in der Samstagnacht

Von teuflischem Gebaren erledigt
Jeder verliert den Verstand
Ich verliere mich selbst aus den Augen
Langsam verfalle ich, es wird zur Gewohnheit, das hier ist
Ein heftiges Auf und Ab, ein gefährlicher Rhythmus

Wenn du nur Angst bekommen hast, weil du ausgeschert bist
Vergiss dich selbst und tritt in den Ring
"Sein oder Nichtsein"
Wenn du zögerst, tu es einfach
Wie es dir gefällt, bitte bleib so

Auch heute Nacht ziehe ich umher
Und ich sah dich noch einmal
Im Kleid mit Schleife beim Treffpunkt
Im schicken Club? Im rätselhaften Club?
Nach langem Suchen hier angekommen

Üblicher Floor, übliche Nummer
Erinnerst du dich?
Das übliche Passwort
Hör zu, was sie sagt: Wir sind das Universum
Das Ende ist der Anfang, der Anfang ist das Ende

Übliche Sprüche, abgeklärte Haltung
Reichlich, ordentlich, ich regle das jetzt
Abblätternde Vergoldung oder so was
Gibt es nirgendwo
Mit ausgestoßenem Rauch
Der Typ, der alles in Rauch hüllt
Dem Dilemma mit einem Shot begegnen
Nicht nachmachen, nicht übertreiben
Grund, schön zu sein?
Mit einem auffälligen Zeichen
Scharf aufblitzende Augen
Das Urteil habe ich dir überlassen

Es gäbe keine New School,
Gäbe es nicht die Old School
Deshalb lieben wir die Old School
Und deshalb lieben wir die New School

Es gäbe keine New School,
Gäbe es nicht die Old School
Deshalb lieben wir die Old School
Und deshalb lieben wir die New School

Es geht erst richtig los
Check den DJ aus
Unverständlich, heute Nacht wieder vergeblich?
Kann nicht halbherzig aufhören, mein Partner feuert mich an
"Ich weiß"
Diese Box (der Club) ist der Ort der Entscheidung

Probier es doch mal, setz dich doch mal
Mit einem Hauch von Wabi-Sabi
Ich werde dich dazu bringen, dich zu verlieben
Das Ergebnis entspricht nicht dem Ideal
Nach langem Suchen hier angekommen

Üblicher Floor, übliche Nummer
Erinnerst du dich?
Das übliche Passwort
Hör zu, was sie sagt: Wir sind das Universum
Das Ende ist der Anfang, der Anfang ist das Ende

Es gäbe keine New School,
Gäbe es nicht die Old School
Deshalb lieben wir die Old School
Und deshalb lieben wir die New School

Es gäbe keine New School,
Gäbe es nicht die Old School
Deshalb lieben wir die Old School
Und deshalb lieben wir die New School