Текст и перевод песни 石塚徹 - 終焉

終焉

夢がなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ 知りたくない
優しい嘘には気付かず生きていたい
信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい
間違ってばかりさ 洋服や住む場所で
あの子は幸せそうだとか 羨んだり
決めたはずの事を 悩んだり
大切にし過ぎて 壊してしまったり
笑えば笑うほど 切なくなったり
こらえれば こらえるほど涙が出たり
わかるよ あるよな
正しいと思ってたこと 間違いで
大事な人 傷つけて
わかるよ あるよな
信じ続けたものが
ほんの一瞬で 全て不安になることも
壁がないとこに 壁が見えたり
遠くに見えたものが 意外と近かったり
優しさ 思いやりが 裏目に出たり
適当にしたことが 感謝をされたり
周りに追い越され 焦って 追いかけて
それぞれ ゴールの場所は違うのに
わかるよ あるよな
優しい人の声も届かない 素直になれない
わかるよ あるよな
考えすぎる事も
何を大切たしたいか それだけでいいのに
君がいなくても 明日生きていけることなんて
今はまだ知りたくない
優しい嘘には気付かず 生きていたい
信じていたいものを 信じてたい
また会おうねって 言った約束も
次会えるその日まで 信じてたい

Requiem

Even without dreams, I can live on tomorrow
But now, I don't want to know
I want to live without noticing kind lies
I want to believe in what I want to believe
The promise we made to meet again
Until the day we meet again, I want to believe
I keep making mistakes with clothes and where I live
I feel envious, thinking that girl seems happy
I keep worrying about decisions I've made
I'm afraid to care too much and break things
The more I laugh, the sadder I feel
The more I hold back, the more tears come out
I understand that it happens
We think something is right, but it turns out to be wrong
We hurt people who are important to us
I understand
We keep believing in something
And in an instant, everything becomes uncertain
We see walls where there aren't any
Things that seemed far away are suddenly close
Acts of kindness and compassion can backfire
Careless actions can be appreciated
I get caught up in the rat race
Forgetting that everyone's finish line is different
I understand
Even the kindest words cannot reach me, I cannot be honest
I understand
I overthink
When all I need to do is focus on what I want
Even without you, I can live on tomorrow
But now, I don't want to know
I want to live without noticing kind lies
I want to believe in what I want to believe
The promise we made to meet again
Until the day we meet again, I want to believe