Текст и перевод песни 石山街 - 幻象

幻象

不願被人類依賴
不運動無壞
就享受弦樂 跟儀態
怎麼說我走得太歪

鋼鐵般是幻象
野獸般是幻象
那角色是幻象
儘快關掉幻象
愛痛哭而馴良
我也許就像樣

「男跟女是這樣 要跟世界標準定形象」
批判視覺上 懶得理最初人是哪樣
誰的說話漂亮 也不夠你心真實無上

不浪漫甜蜜依賴
不做飯無壞
就享受流浪 跟越界
怎麼說我走得太歪

白雪般是幻象
侍女般是幻象
那角色是幻象
讓我關掉幻象
會勇敢和頑強
你也許亦像樣

「男跟女是這樣 要跟世界標準定形象」
批判著印象 懶得理最初人是哪樣
誰的說話漂亮 也不夠你心真實無上

原本你是這樣 要雕琢你的不是木匠
心裡造肖像 那真摯擴張隨便叫嚷
誰管廢話漂亮 放心去愛你的真實模樣

幻象

Je ne veux pas dépendre des humains
Ne pas bouger ne fait pas de mal
Je profite des cordes et des manières
Comment peux-tu dire que je suis trop tordu

L'acier est une illusion
La bête est une illusion
Ce rôle est une illusion
Arrête l'illusion au plus vite
J'aime pleurer et être doux
Je suis peut-être comme ça

« L'homme et la femme sont comme ça, il faut fixer une image selon les normes du monde »
Critiquez ce qui est visible, ne vous souciez pas de ce que l'homme était au départ
Peu importe qui parle joliment, cela ne suffit pas à ton cœur, qui est réel et supérieur

Je ne veux pas de la dépendance romantique et douce
Ne pas cuisiner ne fait pas de mal
J'aime vagabonder et transgresser les frontières
Comment peux-tu dire que je suis trop tordu

La neige est une illusion
La servante est une illusion
Ce rôle est une illusion
Laisse-moi arrêter l'illusion
Je serai courageux et tenace
Tu es peut-être comme ça aussi

« L'homme et la femme sont comme ça, il faut fixer une image selon les normes du monde »
Critiquez cette impression, ne vous souciez pas de ce que l'homme était au départ
Peu importe qui parle joliment, cela ne suffit pas à ton cœur, qui est réel et supérieur

Tu étais comme ça au départ, ce n'est pas le charpentier qui doit te façonner
Construire un portrait dans le cœur, cette sincérité s'étend et s'exprime à volonté
Qui se soucie de ce qui est joli dans les paroles, sois à l'aise d'aimer ton vrai visage