アヤメ - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

アヤメ

見違えるほどに空はあんなにブルーなのに
はいでもいいえでもないグレーな気持ち
ねぇ大丈夫？ってあなたに言わせちゃいけないよね
愛想笑いの日々に何を贈ろう

そばにいてほしい
そんな言葉でよかった

失ったものだけが積み木みたいに重なって
崩れないようにすることで精一杯だ
それでもしわくちゃになった思い出たちの愛しさが
この胸の奥を途方もなく照らすから
今、会えなくても 育んで行ける
あなたがいるから 僕はもう迷わないんだ

あなたの涙の意味を わかったつもりでいたよ
寄り添いあっていたってさ まだ足りない

あれはアヤメ色
あの日教わった色

大切なものなんてほんとはあんまりなかった
あなたが少し微笑むくらいでいいんだ
人より上手に生きられない自分を見つめながら
誰にも真似できない明日を探してる
忘れたいことなど一つとしてない
あなたが残した この痛み抱いて歩いて行く

変わらないものがあるんだよ
見えているものが全てなんかじゃないんだ
なんだか今日バラエティを見て笑えたよ
些細な幸せが愛しくて

失ったものだけが積み木みたいに重なって
崩れないようにすることで精一杯だ
それでもしわくちゃになった思い出たちの愛しさは
ふるえる僕の心つかんで離さない
僕らは行くんだ 風に吹かれても
途切れやしないよ 何度でも生まれ変わって行く

Ayame

Obwohl der Himmel so unglaublich blau ist,
fühle ich mich grau, weder ja noch nein.
Ich weiß, ich sollte dich nicht fragen müssen: "Geht es dir gut?"
Was soll ich diesen Tagen voller aufgesetztem Lächeln schenken?

Ich wünschte, du wärst bei mir,
diese Worte hätten genügt.

Nur das, was ich verloren habe, türmt sich auf wie Bauklötze,
und ich bin damit beschäftigt, dass sie nicht einstürzen.
Aber trotzdem, die Zärtlichkeit unserer zerknitterten Erinnerungen
erleuchtet mein Herz so unendlich,
dass ich, auch wenn wir uns jetzt nicht sehen können, weiter wachsen kann.
Weil du da bist, werde ich mich nicht mehr verirren.

Ich dachte, ich hätte die Bedeutung deiner Tränen verstanden.
Auch wenn wir uns nahe sind, reicht es immer noch nicht.

Das war die Farbe der Schwertlilie,
die Farbe, die du mir an jenem Tag beigebracht hast.

Es gab eigentlich nicht viel, was mir wirklich wichtig war.
Es reicht, wenn du ein wenig lächelst.
Während ich mich selbst betrachte, unfähig, besser zu leben als andere,
suche ich nach einem Morgen, das niemand nachahmen kann.
Es gibt nichts, was ich vergessen möchte.
Ich werde weitergehen, diesen Schmerz, den du hinterlassen hast, umarmend.

Es gibt Dinge, die sich nicht ändern.
Was wir sehen, ist nicht alles.
Irgendwie konnte ich heute über eine Varieté-Show lachen.
Diese kleinen Glücksmomente sind mir so kostbar.

Nur das, was ich verloren habe, türmt sich auf wie Bauklötze,
und ich bin damit beschäftigt, dass sie nicht einstürzen.
Aber trotzdem, die Zärtlichkeit unserer zerknitterten Erinnerungen
ergreift mein zitterndes Herz und lässt es nicht mehr los.
Wir werden gehen, auch wenn der Wind uns entgegenweht.
Wir werden nicht unterbrochen, wir werden immer wieder neu geboren.