アヤメ - 石崎ひゅーい перевод на французский

アヤメ

見違えるほどに空はあんなにブルーなのに
はいでもいいえでもないグレーな気持ち
ねぇ大丈夫？ってあなたに言わせちゃいけないよね
愛想笑いの日々に何を贈ろう

そばにいてほしい
そんな言葉でよかった

失ったものだけが積み木みたいに重なって
崩れないようにすることで精一杯だ
それでもしわくちゃになった思い出たちの愛しさが
この胸の奥を途方もなく照らすから
今、会えなくても 育んで行ける
あなたがいるから 僕はもう迷わないんだ

あなたの涙の意味を わかったつもりでいたよ
寄り添いあっていたってさ まだ足りない

あれはアヤメ色
あの日教わった色

大切なものなんてほんとはあんまりなかった
あなたが少し微笑むくらいでいいんだ
人より上手に生きられない自分を見つめながら
誰にも真似できない明日を探してる
忘れたいことなど一つとしてない
あなたが残した この痛み抱いて歩いて行く

変わらないものがあるんだよ
見えているものが全てなんかじゃないんだ
なんだか今日バラエティを見て笑えたよ
些細な幸せが愛しくて

失ったものだけが積み木みたいに重なって
崩れないようにすることで精一杯だ
それでもしわくちゃになった思い出たちの愛しさは
ふるえる僕の心つかんで離さない
僕らは行くんだ 風に吹かれても
途切れやしないよ 何度でも生まれ変わって行く

Iris

Le ciel est d'un bleu incroyable, pourtant
mon cœur est gris, ni oui ni non
Je ne peux pas te laisser me demander si ça va, n'est-ce pas ?
Que puis-je t'offrir dans ces jours de faux-semblants ?

Reste auprès de moi
Ces simples mots suffisaient

Mes pertes s'accumulent comme des blocs de construction, si lourds
Je fais de mon mieux pour qu'ils ne s'effondrent pas
Pourtant, la tendresse de ces souvenirs froissés
Illumine incroyablement au fond de mon cœur
Même si on ne peut se voir maintenant, notre amour peut grandir
Grâce à toi, je ne doute plus

Je croyais comprendre le sens de tes larmes
Même si on est ensemble, ce n'est pas encore assez

C'est la couleur de l'iris
La couleur que tu m'as apprise ce jour-là

En réalité, il n'y a pas tant de choses importantes
Ton simple sourire me suffit
En acceptant mon incapacité à vivre mieux que les autres
Je cherche un avenir que personne ne peut imiter
Je ne veux rien oublier
Je continuerai à marcher avec cette douleur que tu m'as laissée

Il y a des choses qui ne changent pas
Ce que l'on voit n'est pas tout
J'ai réussi à rire devant une émission de divertissement aujourd'hui
Ces petits bonheurs sont si précieux

Mes pertes s'accumulent comme des blocs de construction, si lourds
Je fais de mon mieux pour qu'ils ne s'effondrent pas
Pourtant, la tendresse de ces souvenirs froissés
S'empare de mon cœur tremblant et ne le lâche plus
On continue d'avancer, même balayés par le vent
Notre lien ne sera jamais rompu, on renaîtra encore et encore