Flowers - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

Flowers

僕らは路上に咲く花 聞こえているなら 返事をください
忙しない街のノイズに ぼやけていく夢を抱いて

天井を見つめる目から なにげなく落ちるなみだがやまない
カラカラと回る地球儀 あてもなく吹き荒む風

生まれた場所を間違えたなら それで楽になれるはず
それなのにどうしてかな 生まれたワケが欲しくなる

だから僕ら 産声をあげながら 明けない夜を走れ
リアルなんかいらない 二度とないスリルをつかんで
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
ちゃんと聞いてよ、さよなら

わずかにくすぶる火花を あきらめきれずに握りしめたまま
焦げ付いた思い出たちを 振りほどくように歩いていく

壊れたおもちゃたちのサーカス どうぞ笑ってください
これはマジな戦いです だからどうぞ笑ってください

世界中が敵だらけの今夜に 感謝するよありがとう
スパンコールの雨でふやけた真珠をばらまいて
この心臓を燃やせば

いつか僕ら それぞれの咲き方で 誇らしく散れるなら
それでいいと思った それがすべてだと思った

産声をあげながら 明けない夜を走れ
リアルなんかいらない二度とないスリルをつかんで
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
ちゃんと聞いてよ、さよなら

Blumen

Wir sind Blumen, die am Straßenrand blühen, wenn du mich hören kannst, gib mir bitte eine Antwort.
Ich halte an Träumen fest, die im Lärm der geschäftigen Stadt verschwimmen.

Aus meinen Augen, die an die Decke starren, fallen beiläufig Tränen, die nicht aufhören.
Der Globus dreht sich ratternd, ein zielloser Wind tobt.

Wenn ich am falschen Ort geboren wurde, müsste es mir doch leichter fallen.
Aber warum, frage ich mich, sehne ich mich nach einem Grund für meine Geburt?

Deshalb schreien wir bei der Geburt und rennen durch die endlose Nacht.
Ich brauche keine Realität, ich will den Nervenkitzel, den es nur einmal gibt.
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Hör mir richtig zu, mein Schatz, lebwohl.

Ich halte die schwach glimmenden Funken fest, unfähig, sie loszulassen.
Ich gehe weiter, als würde ich die verkohlten Erinnerungen abschütteln.

Ein Zirkus aus kaputtem Spielzeug, bitte lach mich aus.
Das ist ein ernsthafter Kampf, also bitte lach mich aus.

In dieser Nacht, in der die ganze Welt voller Feinde ist, danke ich dir, vielen Dank.
Ich verstreue Perlen, die im Paillettenregen aufgeweicht sind.
Wenn ich dieses Herz verbrenne,

Wenn wir eines Tages auf unsere eigene Art stolz vergehen können,
dann, dachte ich, ist es gut so, dann, dachte ich, ist das alles.

Schreiend bei der Geburt, renn durch die endlose Nacht.
Ich brauche keine Realität, ergreife den Nervenkitzel, den es nur einmal gibt.
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yai Yah
Hör mir richtig zu, mein Schatz, lebwohl.