パラサイト - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

パラサイト

花のように 星のように
ほら 小刻みに震えてる
ミロのヴィーナス 君を見いだす
鏡にでも光にでもなるから
波打つベッドで蝶になれ

騙しあって許しあって
森の奥に湧いた泉
愛しくってしょうがないぜ
干からびるまで確かめ合えたらいい

熟した林檎の皮をむくその指先に揺らめいた罪悪感も道連れに

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

どうしたって もがいたって
所詮は人間の子供
だってそうじゃん 可哀想じゃん
僕が抱きかかえるしかないんだね

収集のつかない関係にとっておきの題名をつけるとするなら幻か

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

これは無休のラブゲームだ 地味な頭痛に酔ってたんだ
愛を救うためにリタイアするなら普通に一緒に居たいや

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

Parasit

Wie eine Blume, wie ein Stern,
sieh, du zitterst leicht.
Venus von Milo, ich entdecke dich.
Ich werde zu deinem Spiegel oder deinem Licht.
Werde zum Schmetterling im wogenden Bett.

Wir betrügen uns, wir vergeben uns,
eine Quelle, die tief im Wald entspringt.
Ich liebe dich so sehr,
ich wünschte, wir könnten uns prüfen, bis wir verdorrt sind.

Die Schuldgefühle, die an deinen Fingerspitzen flackern, wenn du die Haut eines reifen Apfels schälst, nehme ich mit.

Ich bin ein Parasit, Parasit, Parasit.
Zerstöre ich dich? Oder schmücke ich dich?
Parasit, Parasit, Parasit.
Ich beneide dich um deine Schönheit.

Egal was passiert, egal wie sehr wir uns abmühen,
wir sind doch nur Menschenkinder.
Ist es nicht so? Ist es nicht erbärmlich?
Ich muss dich einfach in meinen Armen halten.

Wenn ich dieser chaotischen Beziehung einen besonderen Titel geben müsste, wäre es wohl "Illusion".

Ich bin ein Parasit, Parasit, Parasit.
Zerstöre ich dich? Oder schmücke ich dich?
Parasit, Parasit, Parasit.
Ich beneide dich um deine Schönheit.

Ich wollte dich in meinen Bann ziehen, aber ich war derjenige, der sich verliebte.
Es ist, als wäre ich mitten in einem Traum, als würde ich das Universum umarmen.

Dies ist ein unaufhörliches Liebesspiel. Ich war berauscht von dumpfen Kopfschmerzen.
Wenn ich mich zurückziehen muss, um die Liebe zu retten, dann will ich lieber einfach mit dir zusammen sein.

Ich wollte dich in meinen Bann ziehen, aber ich war derjenige, der sich verliebte.
Es ist, als wäre ich mitten in einem Traum, als würde ich das Universum umarmen.