Текст и перевод песни 石崎ひゅーい - パラサイト

パラサイト

花のように 星のように
ほら 小刻みに震えてる
ミロのヴィーナス 君を見いだす
鏡にでも光にでもなるから
波打つベッドで蝶になれ

騙しあって許しあって
森の奥に湧いた泉
愛しくってしょうがないぜ
干からびるまで確かめ合えたらいい

熟した林檎の皮をむくその指先に揺らめいた罪悪感も道連れに

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

どうしたって もがいたって
所詮は人間の子供
だってそうじゃん 可哀想じゃん
僕が抱きかかえるしかないんだね

収集のつかない関係にとっておきの題名をつけるとするなら幻か

僕はパラサイト パラサイト パラサイト
君を蝕んでいるのか？それとも彩っているか？
パラサイト パラサイト パラサイト
君を羨んでいるのさ その美しさに

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

これは無休のラブゲームだ 地味な頭痛に酔ってたんだ
愛を救うためにリタイアするなら普通に一緒に居たいや

君を意中にさせるはずが 僕が夢中になってたんだ
夢の途中にいるみたいな まるで宇宙とハグしているようだ

Паразит

Как цветок, как звезда,
Смотри, ты мелко дрожишь.
Венера Милосская, я нашел тебя,
Стану для тебя и зеркалом, и светом.
На волнующейся постели превратись в бабочку.

Обманывая и прощая друг друга,
В глубине леса бьёт родник.
Ты так мне дорога,
Хорошо бы слиться воедино, пока не иссохнем.

Снимая кожуру со спелого яблока, кончиками пальцев чувствую трепет вины, и это чувство тоже с нами.

Я паразит, паразит, паразит,
Разъедаю ли я тебя? Или украшаю?
Паразит, паразит, паразит,
Завидую тебе, твоей красоте.

Что бы я ни делал, как бы ни старался,
В конце концов, я всего лишь дитя человеческое.
Ведь так и есть, как же это печально,
Мне остаётся лишь обнять тебя.

Если дать особое название нашим запутанным отношениям, то это будет иллюзия.

Я паразит, паразит, паразит,
Разъедаю ли я тебя? Или украшаю?
Паразит, паразит, паразит,
Завидую тебе, твоей красоте.

Я хотел, чтобы ты увлеклась мной, но сам потерял голову.
Как будто я нахожусь посреди сна, словно обнимаю вселенную.

Это бесконечная игра в любовь, я пьян от тупой головной боли.
Если мне нужно сдаться, чтобы спасти нашу любовь, то я просто хочу быть рядом с тобой.

Я хотел, чтобы ты увлеклась мной, но сам потерял голову.
Как будто я нахожусь посреди сна, словно обнимаю вселенную.