スノーマン - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

スノーマン

予報は外れたようだ
冬空を舞う天使たちは
期待に応えるように
ジングルベルを鳴らしている
僕は耳をふさいだ
浮かれた街風に馴染んだかい？

もう友達でも恋人でもない
君をどう呼べばいいのだろう

愛していた 君を愛していた
それだけが僕のすべてだった
Silent night 他愛もない この思いがやまないんだ

厚手のダウンジャケット
君がこぼしたシミがついている
何してもとれないんだ
いや洗えずにいるんだよな
僕は覚えていたいよ
スノーマンみたいと笑う君

もう溶けていくよ 目も鼻も口も
こんな姿じゃ わからないか

大嫌いだ 君が大嫌いだ
性格も顔も最悪なんだ
Hold me tight 青二才 曖昧な期待に揺れてしまうよ

愛していた 君を愛していた
それだけが僕のすべてだった
Silent night 他愛もない この思いがやまないんだ

Schneemann

Die Vorhersage war wohl falsch
Die Engel, die am Winterhimmel tanzen,
als ob sie die Erwartungen erfüllen wollten,
lassen die Weihnachtsglocken läuten
Ich hielt mir die Ohren zu
Hast du dich an den Trubel der Stadt gewöhnt?

Wir sind keine Freunde mehr, auch keine Liebenden
Wie soll ich dich nennen?

Ich liebte dich, ich habe dich geliebt
Das war mein Ein und Alles
Stille Nacht, diese banalen Gefühle hören nicht auf

Auf der dicken Daunenjacke
ist ein Fleck von dir
Er geht einfach nicht raus
Nein, ich kann sie nicht waschen
Ich will mich daran erinnern
Du lachtest und sagtest, ich sehe aus wie ein Schneemann

Ich schmelze schon dahin, Augen, Nase, Mund
In dieser Gestalt erkennst du mich wohl nicht mehr

Ich hasse dich, ich hasse dich so sehr
Dein Charakter und dein Gesicht sind das Letzte
Halt mich fest, Grünschnabel, ich schwanke in vagen Erwartungen

Ich liebte dich, ich habe dich geliebt
Das war mein Ein und Alles
Stille Nacht, diese banalen Gefühle hören nicht auf