Текст и перевод песни 石崎ひゅーい - スワンソング

スワンソング

こんなボロでいつもごめん
君を困らせてばかりで
お気に入りの花の名前すらも
思い出せずに地団駄を踏む

僕じゃないとダメなわけを
見つけようとして また転んで
君じゃないとダメなわけまでも
散らかしてしまうんだ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
ありがとうさえ言えずにまた今日という日が終わろうとしている

その日暮らしの麓からじゃ
君の声は聞こえなくて
大事な事また聞き逃すんだ
一年に一回の日さえ

間に合わせのおめでとうなんて
本当は嫌だよな

つぎはぎだらけの日々を巡り 小さな喜び見つけて
僕にしか聞こえない声で言う 嬉しい 嬉しいって
いつかこの欠片を磨いたら ダイヤモンドみたいに輝いて
はしゃぐ君に会いたい そんなことを今 想像してたんだよ

こんな僕のそばに寄り添って どうして笑ってくれるの？
いつもと同じ空の隅っこから 大丈夫 大丈夫って
ほら その優しさが痛いんだ それなのになぜかあたたかいんだ
愛しているよと言えたらまた今日という日を迎えにいけるかな

Лебединая песня

Прости, что я такой неудачник,
Что постоянно доставляю тебе хлопоты.
Даже название твоего любимого цветка
Не могу вспомнить, и топаю ногой от досады.

Пытаюсь понять, почему тебе нужен именно я,
И снова спотыкаюсь, падаю.
И даже причину, почему мне нужна именно ты,
Умудряюсь растерять по дороге.

Почему ты остаешься рядом с таким, как я, и улыбаешься?
С того же уголка неба, что и всегда, шепчешь: "Всё хорошо, всё хорошо".
Знаешь, твоя доброта причиняет мне боль, но в то же время согревает.
Я даже не могу сказать "спасибо", и вот опять день подходит к концу.

С подножия моей бесцельной жизни
Твой голос не слышен,
И я снова пропускаю что-то важное.
Даже в тот единственный день в году.

Сделанное на скорую руку поздравление...
Тебе ведь на самом деле оно не нравится, правда?

Сквозь лоскутное одеяло моих дней, собирая крупицы радости,
Голосом, который слышу только я, шепчу: "Как хорошо, как хорошо".
Надеюсь, однажды эти осколки, отполированные временем, засияют, как бриллианты,
И я увижу тебя, сияющую от счастья. Я представлял это прямо сейчас.

Почему ты остаешься рядом с таким, как я, и улыбаешься?
С того же уголка неба, что и всегда, шепчешь: "Всё хорошо, всё хорошо".
Знаешь, твоя доброта причиняет мне боль, но в то же время согревает.
Если бы я смог сказать "я люблю тебя", смог бы я встретить новый день с новой надеждой?