さよならエレジー - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

さよならエレジー

僕はいま 無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る どうせ掴めないのに

はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ？
それならいらない 哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌

Abschiedselegie

Ich habe jetzt in den stummen Himmel
die Wolke namens Einsamkeit ausgespuckt.
Diese Wolke lässt es regnen,
ein Regenbogen erscheint, obwohl er doch unerreichbar ist.

Ich wollte, dass wir unseren ersten Kuss immer und immer wiederholen.

Die Liebe beißt sich an mir fest und sagt, sie lässt mich nicht los,
aber die Form der Einsamkeit scheint sich nicht zu verändern.
Flieg hoch empor, irgendwann zur anderen Seite der Nacht.
Erstrahle, bis es nervt, dein Lied, mein Schatz.

Die Tage, an denen die Freundlichkeit getrübt ist,
sind voller Melancholie, wie ein überfüllter Zug.

Ich habe die erkaltete Wärme achtlos weggeworfen.

Auch wenn ich an die Liebe glaube, wirst du doch sicher verschwinden, oder?
Dann brauche ich sie nicht, weil es zu traurig ist.
Weil ich wahrscheinlich nicht mal richtig Abschied nehmen kann,
habe ich dich umarmt, anstatt zu winken.
Ich sah eine Sternschnuppe, ich sah eine Sternschnuppe.
Mein Lied voller Wünsche.

Allein, dass du bei mir warst, hat mich wirklich glücklich gemacht.
Allein, dass du bei mir warst, nur das allein.

Die Liebe beißt sich an mir fest und sagt, sie lässt mich nicht los,
aber die Form der Einsamkeit scheint sich nicht zu verändern.
Flieg hoch empor, irgendwann zur anderen Seite der Nacht.
Erstrahle, bis es nervt, dein Lied, mein Schatz.
Ich werde nicht mehr verletzt, ich werde nicht mehr verletzen.
Erstrahle, dein Lied.