パレード - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

パレード

パレードは終わるさ
わかっていたんだろう？
大丈夫さ、真っ白な
花束は君だけのものさ

ギラついたネオン街を抜け出して
銀河鉄道に乗り込むのさ
準備はいいかい？
よそ見すんなよ

ハルカカナタ、トオクミライ
星はひかり 僕らを呼ぶ
巡り巡る時の中で
迷ってばかりだけど
この空っぽさえわかちあうんだ
僕たちの影を見失える日まで

目を見ればわかるさ
答えなくていい
どうしても解けないさみしさに
解答例は無い

丸かバツか三角であきらめて
いつも通り過ぎてく毎日
欠伸をしてる
神様だって

風が吹いて 夢を撒いた
君の歌が春を描いた
忘れないで 忘れないよ
もうなにも思い出せないほど
永遠なんて信じる価値もない
今すぐに君と僕のメロディ鳴らそう

口笛を吹いてさ
ポプラの木を揺らそう
またいつか会えたなら
さよならくらいは
ちゃんと言えるように

ハルカカナタ、トオクミライ
星はひかり 僕らを呼ぶ
巡り巡る時の中で
迷ってばかりだけど
この空っぽさえわかちあうんだ
僕たちの影を見失える日まで

Parade

Die Parade ist vorbei,
das wusstest du doch, oder?
Keine Sorge, der schneeweiße
Blumenstrauß gehört nur dir.

Wir entfliehen der grell leuchtenden Neonstadt
und steigen in die Galaxienbahn.
Bist du bereit?
Schau nicht weg.

Weit entfernt, in ferner Zukunft,
leuchten die Sterne und rufen uns.
In der endlos kreisenden Zeit
verlieren wir uns oft,
aber wir teilen sogar diese Leere,
bis wir unsere eigenen Schatten nicht mehr sehen können.

Ich sehe es in deinen Augen,
du musst nicht antworten.
Für die Einsamkeit, die sich nicht auflösen lässt,
gibt es keine Musterlösung.

Wir geben uns mit richtig, falsch oder einem Dreieck zufrieden,
und die Tage ziehen wie immer vorbei.
Sogar Gott
gähnt.

Der Wind wehte und verstreute Träume,
dein Lied malte den Frühling.
Vergiss es nicht, ich werde es nicht vergessen,
bis ich mich an nichts mehr erinnern kann.
Es lohnt sich nicht, an die Ewigkeit zu glauben,
lass uns jetzt sofort unsere Melodie erklingen lassen.

Pfeif ein Lied
und lass die Pappeln schwanken.
Wenn wir uns irgendwann wiedersehen,
hoffe ich, dass ich wenigstens
richtig "Auf Wiedersehen" sagen kann.

Weit entfernt, in ferner Zukunft,
leuchten die Sterne und rufen uns.
In der endlos kreisenden Zeit
verlieren wir uns oft,
aber wir teilen sogar diese Leere,
bis wir unsere eigenen Schatten nicht mehr sehen können.