世界の終わりのラブソング - 石崎ひゅーい перевод на французский

世界の終わりのラブソング

君とずっと 僕はずっと 一緒にいたいけど
僕らいつか 君もいつか 消えっちまうから
だから今日はぎゅっと 抱きしめていたい
キモイよって言う君 ベランダに落っこちた星

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ

奇跡だって 永遠だって 信じてみたいけど
雨が降って 風が吹いて 迷っちまうから
365日 足したり引いたり
わからないっていう君 ありきたりなラブソング

なんとなく空を見上げた オリオンがかすかに見えた
君は毛布にくるまって 借りた映画の続きを見てた
僕は100円握りしめ 缶コーヒーを買ってきて
そのほっぺにあててみると 嬉しそうに泣いてくれた

好きとか 愛してるとか そんなんじゃ足りなくて

世界の終わりの線をね 君と僕の間に引く
そしたら二人は一番 近くて遠い存在になる
僕らは向かい合っている 世界の終わりに向かって
反対側を見てみると 始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないんだ
始まりしか見えないから

Chanson d'amour de la fin du monde

Je veux être avec toi pour toujours, mais
Un jour, toi et moi, nous disparaîtrons
Alors aujourd'hui, je veux te serrer fort dans mes bras
Tu dis que c'est dégoûtant, comme une étoile tombée sur le balcon

Je trace une ligne de la fin du monde entre toi et moi
Alors nous deux devenons les êtres les plus proches et les plus éloignés
Nous sommes face à face, face à la fin du monde
Et si on regarde de l'autre côté, on ne voit que le commencement

J'aimerais croire aux miracles, à l'éternité
Mais la pluie tombe, le vent souffle, et je me perds
365 jours, j'additionne, je soustrais
Tu dis que tu ne comprends pas, une chanson d'amour banale

J'ai levé les yeux au ciel, j'ai aperçu Orion
Tu étais emmitouflée dans une couverture, regardant la suite du film qu'on avait emprunté
J'ai pris une pièce de 100 yens, j'ai acheté un café en canette
Je l'ai posé contre ta joue, et tu as pleuré de joie

Aimer, être amoureux, ce n'est pas suffisant

Je trace une ligne de la fin du monde entre toi et moi
Alors nous deux devenons les êtres les plus proches et les plus éloignés
Nous sommes face à face, face à la fin du monde
Et si on regarde de l'autre côté, on ne voit que le commencement
On ne voit que le commencement
Puisqu'on ne voit que le commencement