Kaiko - 石崎ひゅーい перевод на немецкий

Kaiko

古い小さな商店街
ポケットに手を入れて
帰り支度の人波と
逆へ歩いて行く

流行の新しい店を
横目に通り過ぎて
隣の古本屋にいる
友達に手を振る

橋の手前呼び止める
声が聞こえた気がした
でも立ち止まらなかった
もうその手には乗らないさ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

近くにいるのに心が
遠い人もいるし
離れていても心が
近い人もいる

友達だろっていつも
言う奴に限って
本当は友達じゃないと
ようやく学んだ

橋の上でパーカーの
脱いだフードに風が巻く
未来に不安になるより
今日を楽しんで笑うんだ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

そしてまるで偶然のように
僕はまたここで君に出会うんだ
出会うんだ

帰宅ラッシュの長い列がいつかの
怪獣たちのパレードのようだ
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

Rückblick

Eine alte, kleine Einkaufsstraße
Mit den Händen in den Taschen
Gehe ich gegen den Strom der Menschen,
die sich auf den Heimweg machen

Ich gehe an den angesagten neuen Läden vorbei,
blicke sie nur kurz an
und winke meinem Freund zu,
der im alten Buchladen nebenan ist

Vor der Brücke
glaubte ich eine Stimme zu hören, die mich rief
Aber ich blieb nicht stehen
Ich falle nicht mehr darauf herein

Ich bin an diesen weit entfernten Ort gekommen,
aber jeden Weg habe ich selbst gewählt
Es ist ein Ort, den ich mir nie hätte vorstellen können,
aber das ist genau die Szenerie, die ich sehen wollte

Es gibt Menschen, die mir nahe sind,
deren Herzen aber fern sind
Und es gibt Menschen, die weit weg sind,
deren Herzen mir aber nah sind

Diejenigen, die immer sagen,
wir seien Freunde
sind in Wirklichkeit keine Freunde,
das habe ich endlich gelernt

Auf der Brücke
umspielt der Wind die Kapuze meines Parkas, die ich abgenommen habe
Anstatt Angst vor der Zukunft zu haben,
genieße ich den heutigen Tag und lache

Ich bin an diesen weit entfernten Ort gekommen,
aber jeden Weg habe ich selbst gewählt
Es ist ein Ort, den ich mir nie hätte vorstellen können,
aber das ist genau die Szenerie, die ich sehen wollte

Und wie durch Zufall
werde ich dich hier wieder treffen, meine Liebe
dich treffen

Die lange Schlange der Rushhour sieht aus wie
die Parade der Monster von einst
Es ist ein Ort, den ich mir nie hätte vorstellen können,
aber das ist genau die Szenerie, die ich sehen wollte