Kaiko - 石崎ひゅーい перевод на французский

Kaiko

古い小さな商店街
ポケットに手を入れて
帰り支度の人波と
逆へ歩いて行く

流行の新しい店を
横目に通り過ぎて
隣の古本屋にいる
友達に手を振る

橋の手前呼び止める
声が聞こえた気がした
でも立ち止まらなかった
もうその手には乗らないさ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

近くにいるのに心が
遠い人もいるし
離れていても心が
近い人もいる

友達だろっていつも
言う奴に限って
本当は友達じゃないと
ようやく学んだ

橋の上でパーカーの
脱いだフードに風が巻く
未来に不安になるより
今日を楽しんで笑うんだ

こんな遠い場所にまで来たけれど
どんな道も自分で選んで来た
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

そしてまるで偶然のように
僕はまたここで君に出会うんだ
出会うんだ

帰宅ラッシュの長い列がいつかの
怪獣たちのパレードのようだ
想像さえもしなかった場所だけど
ここは確かに僕の見たかった景色だ

Retour

Dans la vieille petite rue commerçante,
les mains dans mes poches,
je marche à contre-courant
de la foule qui rentre chez elle.

Je passe devant les nouvelles boutiques à la mode,
sans même un regard,
et je salue mon ami
dans la librairie d'occasion d'à côté.

Juste avant le pont, j'ai cru entendre
une voix m'appeler.
Mais je ne me suis pas arrêté.
Je ne me laisserai plus prendre à ce jeu.

Je suis venu jusqu'ici, si loin,
et j'ai choisi chaque chemin moi-même.
Même si je n'avais jamais imaginé cet endroit,
c'est bel et bien le paysage que je voulais voir.

Il y a des gens si proches physiquement,
mais dont le cœur est si lointain.
Et il y en a d'autres, si éloignés,
dont le cœur est pourtant si proche du mien.

Ceux qui répètent sans cesse "on est amis",
sont justement ceux qui ne le sont pas vraiment.
J'ai enfin compris ça, ma chérie.
J'ai enfin appris la leçon.

Sur le pont, le vent s'engouffre
dans la capuche de mon sweat-shirt que j'ai retirée.
Au lieu de m'inquiéter pour l'avenir,
je profite du moment présent et je ris.

Je suis venu jusqu'ici, si loin,
et j'ai choisi chaque chemin moi-même.
Même si je n'avais jamais imaginé cet endroit,
c'est bel et bien le paysage que je voulais voir.

Et comme par hasard, ma belle,
c'est ici que je te retrouverai.
Je te retrouverai.

La longue file d'attente de l'heure de pointe ressemble au
défilé des monstres d'un autre temps.
Même si je n'avais jamais imaginé cet endroit,
c'est bel et bien le paysage que je voulais voir.