おてもやん - 石川さゆり перевод на французский

おてもやん

アカチャカ ベッチャカ チャカチャカチャ
アカチャカ ベッチャカ チャカチャカチャ
おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたこた したばってん
御亭主殿が ぐじゃっぺだるけん
まぁだ 盃ゃせんじゃった
村役鳶役 肝煎どん
あん人達の 居らすけんで
後はどうなと きゃあ成ろたい
川端まっつぁん きゃあめぐろ
春日 ぼうぶら殿達ゃ
尻ひっぴゃって 花盛り花盛り
ピーチクパーチク ひばりの子
げんぱく茄子の いがいがどん
ピーチクパーチク ひばりの子
げんぱく茄子の いがいがどん
一つ山越え も一つ山越え あの山越えて
私ァあんたに 惚れちょるばい
惚れちょる バッテン 云われんたい
私ァあんたに 惚れちょるばい
惚れちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も 寄らすけん
熊んどんの夜聴聞詣りに ゆるゆる話も
キャしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それが そもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ チャカチャカチャ
アカチャカ ベッチャカ ベッチャカチャカチャカ
アカチャカ ベッチャカ ベッチャカチャカチャカ
おてもやん

Otemoyan

Aka-chaka, betcha-ka, chaka-chaka-cha
Aka-chaka, betcha-ka, chaka-chaka-cha
Otemoyan
Tu as épousé récemment, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai épousé, mais
Mon mari est très difficile
Je n'ai même pas encore bu un verre de saké avec lui.
Le maire du village, le chef des pompiers et le chef de chantier
Ils sont tous très exigeants,
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Le vieux Matsu de la rive du fleuve, il est toujours en vie,
Les gars de Kasuga, le maître d'école et les autres
Ils ont le cul en l'air, c'est la fête !
Tchip tchip, le chant du moineau,
Les aubergines géniales de Genpaku,
Tchip tchip, le chant du moineau,
Les aubergines géniales de Genpaku,
Je traverse une montagne, puis une autre, je traverse cette montagne,
Je suis amoureuse de toi.
Je suis amoureuse, mais je ne peux pas te le dire.
Je suis amoureuse de toi.
Je suis amoureuse, mais je ne peux pas te le dire.
Le jour de la mort approche à grands pas,
Les jeunes viennent me faire la cour,
Des contes et des histoires sont racontés au coucher du soleil, sous les ours.
J'en ai assez.
Je suis tombée amoureuse de ta prestance,
La boucle en argent de ton étui à cigarettes,
C'est pour ça que je suis amoureuse de toi.
Aka-chaka, betcha-ka, chaka-chaka-cha
Aka-chaka, betcha-ka, betcha-ka, chaka-chaka-cha
Aka-chaka, betcha-ka, betcha-ka, chaka-chaka-cha
Otemoyan