Текст и перевод песни 石川さゆり - こころの色

こころの色

きみのこころは何色ですか
木々の緑とするならば
新緑萌える里の山
育ててくれた愛を忘れない
愛ある人になるでしょう
きみのこころは何色ですか
夕日の赤とするならば
町並み染める夕映え空
友の涙に涙を流す
寄り添う人になるでしょう
きみのこころは何色ですか
雪の白だとするならば
汚れを知らぬ銀世界
無垢な大地に足跡標す
新たな人になるでしょう
どんな色でもきみの色
悲しい色さえも
いつか空に混ざり合う
きみのこころは何色ですか
海の青だとするならば
遠くに見える水平線
夢に憧れ船を漕いでゆく
夢ある人になるでしょう
夢ある人になるでしょう

La couleur de ton cœur

De quelle couleur est ton cœur ?
Si c'est le vert des arbres,
Alors c'est la montagne verdoyante d'un village.
N'oublie jamais l'amour qui t'a fait grandir.
Tu deviendras une personne aimante.
De quelle couleur est ton cœur ?
Si c'est le rouge du coucher de soleil,
Alors c'est le ciel qui se teinte de rouge sur la ville.
Tu verseras des larmes sur les larmes de tes amis.
Tu deviendras une personne qui réconforte.
De quelle couleur est ton cœur ?
Si c'est le blanc de la neige,
Alors c'est un monde d'argent pur.
Tu laisseras tes empreintes sur la terre immaculée.
Tu deviendras une nouvelle personne.
Quelle que soit sa couleur, ton cœur
Même ses couleurs tristes,
Un jour se mélangeront au ciel.
De quelle couleur est ton cœur ?
Si c'est le bleu de la mer,
Alors c'est l'horizon que l'on voit au loin.
Tu vogues vers tes rêves.
Tu deviendras une personne qui a des rêves.
Tu deviendras une personne qui a des rêves.