Текст и перевод песни 石川さゆり - しあわせに・なりたいね
空は青く続くのに
The
sky
is
endless
blue
なぜか悲しくて
Yet
I
feel
inexplicably
sad
あの鳥のように
もっと自由に飛びたいと
Like
that
bird,
I
long
to
fly
free
心は叫んでいるけれど...
But
my
heart
screams
in
vain...
何も出来ずに今日もいる
Each
day
passes
as
I
remain
idle
ため息に混じって
小さな声で出た言葉...
Mixed
with
my
sighs,
a
feeble
murmur
escapes
my
lips...
しあわせになりたいね
I
yearn
for
happiness
渋谷の街
交差点
In
the
heart
of
Shibuya,
at
the
crossroads
どこから来たの人・人・人
People
stream
in
from
all
directions
あちらもこちらも
新しいビルの競い合い
Towering
skyscrapers
compete
for
attention
皆(みんな)
何を思って歩いているの
スクランブル
With
what
purpose
do
they
tread
the
Scramble,
my
love?
目的探しにさまよって
皆
皆迷子
Lost
in
the
pursuit
of
ambitions,
they
wander
aimlessly
しあわせになりたいね
I
yearn
for
happiness
チャンスの神の前髪
The
god
of
Fortune's
forelock
つかめと言うけれど
They
say,
seize
it
firmly
懸命に働いて
あっと一日過ぎて行く
But
as
I
toil
diligently,
the
day
quickly
fades
働く嬉(よろこ)び
恋するときめき
花にほほえんで...
In
the
joy
of
my
labor,
the
thrill
of
romance,
the
beauty
of
nature...
小さなことでいい
キミと笑顔になれたなら
In
the
simple
things,
my
love,
if
we
can
find
joy
together
しあわせになりたいね
I
yearn
for
happiness
小さなことでいい
心が優しくなれたなら
In
the
simple
things,
if
our
hearts
can
be
kind
しあわせになりたいね
I
yearn
for
happiness
しあわせになりたいよ
I
yearn
to
be
happy,
my
love
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.