Текст и перевод песни Sayuri Ishikawa feat. KREVA & MIYAVI - オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
火事と喧嘩は江戸の華
Пожар
и
драка
– цветы
Эдо,
てやんでぇ
べらんめぇ
負けらんねぇ
Эй,
чёрт
возьми,
я
не
проиграю!
粋な兄さんが切る啖呵
Лихой
молодец
бросает
вызов,
しゃっちょこばんな
そこの若旦那
Эй,
постойте-ка,
молодой
господин!
火事と喧嘩は江戸の華
Пожар
и
драка
– цветы
Эдо,
宵越しの銭は持たねぇから
と
Денег
на
завтра
не
держу,
поэтому
事の始めに駆けつけ三杯
С
самого
начала
примчусь
на
три
чашки,
あれよあれよと酒三昧
Раз-два
и
вот
уже
пьян
в
стельку.
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
火事と喧嘩は江戸の華
Пожар
и
драка
– цветы
Эдо,
遠くで半鐘がジャンと鳴りゃ
Вдали
раздался
звон
колокола,
そんじゃあばよと捨て台詞
Ну,
бывай!
- бросаю
на
прощание,
助太刀いたすと跳んで行く
И
бегу
на
помощь.
火事と喧嘩は江戸の華
Пожар
и
драка
– цветы
Эдо,
梅に鶯
花の山
Соловей
на
сливе,
цветущая
гора,
てんとてんとと
てんとんしゃんと
てんやわんや
Тэн-то-тэн-то,
тэн-тон-шан-то,
тэн-я-ван-я,
てんてこ舞いのちゃんぽん
Полный
кавардак,
настоящий
чанпон.
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
咲くも花
咲かぬも花の
Цветёт
ли
цветок,
не
цветёт
ли,
どうせ忘れる徒花ならば
Если
всё
равно
забудется,
как
эфемерный
цветок,
今夜は
宇宙の底が抜けるほど
Давай
сегодня
выпьем
так,
飲んで飲まれて
浮かれてみようか
Чтобы
дно
вселенной
провалилось,
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
さぁさ浮いた浮いた
ヤートヤトヤト
Ну
что,
загуляли!
Ято-ято-ято!
Оцените перевод
1
虫の音
2 木遣りくずし
3 梅は咲いたか
4 深川
5 REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
6 まっくろけ節(都々逸入り)
7 青柳
8 奴さん
9 猫じゃ猫じゃ
10 都々逸
11 しげく逢(お)ふのは
12 オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
13 ストトン節(都々逸入り)
14 東雲節
2 木遣りくずし
3 梅は咲いたか
4 深川
5 REPRISE「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
6 まっくろけ節(都々逸入り)
7 青柳
8 奴さん
9 猫じゃ猫じゃ
10 都々逸
11 しげく逢(お)ふのは
12 オープニング「火事と喧嘩は江戸の華」 feat. KREVA, MIYAVI
13 ストトン節(都々逸入り)
14 東雲節
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.