Текст и перевод песни 石川さゆり - ニヒルに愛して

ニヒルに愛して

ニヒルに愛して
ぎゅっと腕を絡めていても
別々の景色を見てる
だけど二人 何度生まれ変わっても同じ...
南へ下る風 二人を誘(さそ)い
誰も見たことない夕陽を探す
そんなもんでしょ？ オトコとオンナ
二人今日も
背を向けたまま 抱きしめあう
愛なんて 意味の無いもの
恋なんて 白けるだけよ
だけど二人 なぜか不思議と惹かれあうの
満ちては欠ける月 二人を誘(いざな)う
同じ場所目指して 別の道行(ゆ)く
こんなもんでしょ？ オンナとオトコ
二人今日も
背を向けたまま キスを交(か)わす
背を向けたまま キスを交(か)わす
ニヒルに 愛して...
ニヒルに 愛して...

Nihilistic Love

Nihilistic Love
Even when you hold me tight in your arms
We're each seeing different scenes
But we'll remain the same, even if we're reborn countless times...
The wind heading south beckons us
To search for a sunset that no one's ever seen
That's just how it is, isn't it? A man and a woman
Today again, we
Remain in each other's arms, even as we face away
Love is just a meaningless thing
And romance is just something that fades away
But for some strange reason, we're drawn to each other
The waxing and waning moon enchants us
Leading us to the same destination, yet we follow different paths
That's just how it is, isn't it? A woman and a man
Today again, we
Remain in each other's arms, even as we turn our backs
Remain in each other's arms, even as we turn our backs
Nihilistic love...
Nihilistic love...