Текст и перевод песни 石川さゆり - ニヒルに愛して

ニヒルに愛して

ニヒルに愛して
ぎゅっと腕を絡めていても
別々の景色を見てる
だけど二人 何度生まれ変わっても同じ...
南へ下る風 二人を誘(さそ)い
誰も見たことない夕陽を探す
そんなもんでしょ？ オトコとオンナ
二人今日も
背を向けたまま 抱きしめあう
愛なんて 意味の無いもの
恋なんて 白けるだけよ
だけど二人 なぜか不思議と惹かれあうの
満ちては欠ける月 二人を誘(いざな)う
同じ場所目指して 別の道行(ゆ)く
こんなもんでしょ？ オンナとオトコ
二人今日も
背を向けたまま キスを交(か)わす
背を向けたまま キスを交(か)わす
ニヒルに 愛して...
ニヒルに 愛して...

Aimer avec nihilisme

Aime-moi avec nihilisme
Même lorsque je t'enlace étroitement
Nous regardons différents horizons
Mais nous deux, même après plusieurs renaissances, nous serions toujours les mêmes...
Le vent qui descend vers le sud nous appelle
À chercher un coucher de soleil qu'aucun autre n'a jamais vu
C'est ainsi, n'est-ce pas ? Un homme et une femme
Aujourd'hui encore, nous deux,
Nous nous embrassons, le dos tourné
L'amour, une chose sans sens
L'amour, ça ne sert qu'à devenir blasé
Mais nous deux, étrangement, nous nous attirons
La lune qui s'emplit et se vide nous appelle
Nous visons le même endroit, mais nous empruntons des chemins différents
C'est ainsi, n'est-ce pas ? Une femme et un homme
Aujourd'hui encore, nous deux,
Nous nous embrassons, le dos tourné
Le dos tourné, nous nous embrassons
Aime-moi avec nihilisme...
Aime-moi avec nihilisme...