Текст и перевод песни 石川さゆり - 佐渡おけさ

佐渡おけさ

ハァー佐渡へ
佐渡へと 草木もなびくヨ
佐渡は居よいか 住みよいか
ハァー佐渡と
柏崎ゃ 竿差しゃ届くよヨ
何故に届かぬ 我が思い
ハァー佐渡の
三崎の 四所御所櫻ヨ
枝は越後に 葉は佐渡に
ハァー佐渡へ
佐渡へと 草木もなびくヨ
佐渡は居よいか 住みよいか
ハァー佐渡と
柏崎ゃ 竿差しゃ届くよヨ
何故に届かぬ 我が思い
ハァー佐渡の
三崎の 四所御所櫻ヨ
枝は越後に 葉は佐渡に

Chanson de Sado

Ah, Sado
Vers Sado, même les arbres se penchent
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?
Ah, Sado
De Kashiwazaki, on peut atteindre Sado avec une canne à pêche
Pourquoi mes pensées ne peuvent-elles pas atteindre ?
Ah, Sado
Le cerisier de Misaki, le temple de Shijyo Gosho
Ses branches s'étendent jusqu'à Echigo, ses feuilles jusqu'à Sado
Ah, Sado
Vers Sado, même les arbres se penchent
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?
Ah, Sado
De Kashiwazaki, on peut atteindre Sado avec une canne à pêche
Pourquoi mes pensées ne peuvent-elles pas atteindre ?
Ah, Sado
Le cerisier de Misaki, le temple de Shijyo Gosho
Ses branches s'étendent jusqu'à Echigo, ses feuilles jusqu'à Sado