Текст и перевод песни 石川さゆり - 十六夜円舞曲

十六夜円舞曲

季節を幾つ 重ねても
体を幾夜(いくよ) 重ねても
こころ縛れた わけじゃなし
今宵の月は 十六夜か
痩せゆく月が また満ちる
二十六夜を 待つばかり
どうにもならぬ 恋ならば
あきらめきれぬ 人ならば
いっそ他人で 居たかった
南蛮煙管(なんばんきせる) 想(おも)い草(ぐさ)
夜風に揺れて 咲く花も
恋に迷うた あはれ花
捨てられた唄 月あかり
静寂(しじま)の中で 鳴く声は
忘れ蟋蟀(こおろぎ) 切なかろう
膝を抱えて 見る夢は
十六夜円舞曲(いざよいワルツ) なつかしい
胸のぬくみか やすらぎか
胸のぬくみか やすらぎか

Sixteen Nights Waltz

Even if Iを重ねる(overlapped) my age,
Even if my body overlaps with you night after night,
My heart is not bound,
The tonight's moon is a sixteen-night moon,
The waning moon will become full again,
I just have to wait for the twenty-six-night moon.
If it's a love that cannot be helped,
If you are a person who cannot give up,
I wish we were not lovers,
The Southern Barbarian Pipe can be written as "thinking grass".
It blooms in the wind at night, and its flowers are,
Flowers of misery, that are lost in love.
Discarded song, moonlight,
In the silence, the voice that cries is
A cricket's forgotten cry, how sad it must be.
The dream I see with my knees hugged,
Sixteen-Night Waltz, nostalgic,
Is it the warmth of my chest or peace?
Is it the warmth of my chest or peace?