Текст и перевод песни 石川さゆり - 十六夜円舞曲

十六夜円舞曲

季節を幾つ 重ねても
体を幾夜(いくよ) 重ねても
こころ縛れた わけじゃなし
今宵の月は 十六夜か
痩せゆく月が また満ちる
二十六夜を 待つばかり
どうにもならぬ 恋ならば
あきらめきれぬ 人ならば
いっそ他人で 居たかった
南蛮煙管(なんばんきせる) 想(おも)い草(ぐさ)
夜風に揺れて 咲く花も
恋に迷うた あはれ花
捨てられた唄 月あかり
静寂(しじま)の中で 鳴く声は
忘れ蟋蟀(こおろぎ) 切なかろう
膝を抱えて 見る夢は
十六夜円舞曲(いざよいワルツ) なつかしい
胸のぬくみか やすらぎか
胸のぬくみか やすらぎか

Valse de la Seizième Nuit

Même si les saisons se succèdent
Même si les nuits s'accumulent
Mon cœur n'a jamais été vraiment lié
La lune d'aujourd'hui est-elle la seizième nuit ?
La lune qui s'amenuise se remplira à nouveau
Je n'attendrai que la vingt-sixième nuit
Si c'est un amour impossible
Si c'est une personne que je ne peux pas oublier
J'aurais préféré être un étranger
La pipe à tabac du Sud, herbe des pensées
La fleur qui se balance dans la brise nocturne
Fleur éplorée, perdue dans l'amour
Chanson abandonnée, lumière de lune
Le cri qui résonne dans le silence
Le criquet oublieux, combien c'est douloureux
Les rêves que je regarde en serrant mes genoux
Valse de la Seizième Nuit, nostalgique
Est-ce la chaleur de mon cœur ou la paix ?
Est-ce la chaleur de mon cœur ou la paix ?