Текст и перевод песни 石川さゆり - 南部俵積み唄

南部俵積み唄

ハアー
春の始めに この家(や)旦那様サ 七福神がお供して コラ
俵積みに参りた
ハアー
この家旦那様は 俵積みが大好きで
お国はどこかとお聞きある コラ
私の国はナアコラ 出雲の国の大福神
日本中の渡り者コラ 俵積みの先生だ
ハアー
この家旦那様の お屋敷をば見てやれば
倉の数が四十八コラ いろは倉とはこのことだ
一の倉は銭倉コラ 次のお倉は金(かンね)倉
次のお倉は宝倉コラ 次の倉から俵倉
俵倉には米を積みコラ 七万五千の御俵をば七十五人の人足で
大黒柱を取りまいてコラ 千戸から千石 万戸から万石
ヤッコラセの掛け声でコラ 棟木までよと積み上げた
さても見事に積み上げたコラ
お褒め下され旦那様サ お祝い下んせ母(かか)様
ハアー
目出度いな目出度いなコラ この家旦那様は億万長者と申される

Chanson du chargement de riz dans le sud

Ah
Au début du printemps, mon cher mari, les sept dieux de la fortune nous accompagnent, allons !
Nous allons charger le riz.
Ah
Mon cher mari aime beaucoup charger le riz.
D'où viens-tu ?
Je viens de Izumo, le pays du grand dieu de la fortune.
Je voyage à travers tout le Japon, je suis un maître du chargement de riz.
Ah
Regarde la maison de mon cher mari,
Il y a quarante-huit greniers, c'est ce qu'on appelle les greniers "iroha"!
Le premier est le grenier à monnaie, le suivant est le grenier à or.
Le suivant est le grenier aux trésors, puis vient le grenier à riz.
Dans le grenier à riz, on charge le riz, 75 000 sacs de riz portés par 75 porteurs.
Ils entourent le pilier principal, 1000 maisons, 1000 koku de riz, 10 000 maisons, 10 000 koku de riz.
Avec un cri de "Ya-kko-ra-se", ils empilent le riz jusqu'au faîte du toit.
Ils ont vraiment bien empilé le riz.
Félicitations, mon cher mari ! Félicitations, ma chère femme !
Ah
Que c'est beau ! Mon cher mari est un millionnaire !