Текст и перевод песни 石川さゆり - 天城越え (オリジナル・バージョン)

天城越え (オリジナル・バージョン)

隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら
あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝

舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた... 山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え

口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた... 山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え

Перевал Амаги (Оригинальная версия)

Не скрыть мне аромат,
Что навсегда в тебя проник,
Чем отдать тебя кому-то,
Лучше б убила, милый мой.
Встревоженный сон, потайной приют,
Серпантин дороги, водопад Дзёрен.

Взметнувшись, падаю к твоим плечам,
Любимый... Горы в огне.
Что бы ни случилось, мне всё равно,
Сквозь пламя безумия пройду,
С тобой хочу я Амаги пройти.

Скажешь слово – мы расстанемся,
Застрявший осколок, как разбитое стекло.
Вместе нам холодно, знаю,
Но в твоих объятьях, пусть лживых, тепло.
Васаби-долина, тропинка скрытая,
Ночной дождь моросит, мост Канта.
Как ни проклинаю, как ни кляну,
Любимый... Горы в огне.
Даже без возврата мне всё равно,
Сквозь пламя безумия, ползком,
С тобой хочу я Амаги пройти.

Быстрый поток, любовь с сомненьем,
Стая ветров, тоннель Амаги.
Как ни проклинаю, как ни кляну,
Любимый... Горы в огне.
Даже без возврата мне всё равно,
Сквозь пламя безумия, ползком,
С тобой хочу я Амаги пройти.