Текст и перевод песни 石川さゆり - 山査子

山査子

思い出の 故郷は
風に運ばれてく花びらの
恋心 巡る季節
窓辺に咲く花は 白い色
時は流れ いくつもの
出会い そして別離 繰り返し
花は咲く 夢を彩る
窓辺に咲く花は 白い色
いつのまにか 雨は止んで
遠くの空まで見える
咲く花も 散る夢も
同じ朝を迎えて
山査子の花のいろ
窓辺に咲く花は 白い色
思い出の故郷の
風に運ばれてく 白い花
窓辺に咲く花は 白い色

Aubépine

Mon village natal, plein de souvenirs,
Les pétales emportés par le vent,
Le cœur amoureux, les saisons qui tournent,
La fleur qui s'épanouit à ma fenêtre est blanche.
Le temps passe, et tant de
Rencontres, puis des adieux, se répètent.
La fleur s'épanouit, colore mes rêves.
La fleur qui s'épanouit à ma fenêtre est blanche.
La pluie s'est arrêtée sans que je ne m'en aperçoive,
Je vois le ciel lointain.
La fleur qui s'épanouit, le rêve qui se flétrit,
Accueillent le même matin.
La couleur de la fleur d'aubépine,
La fleur qui s'épanouit à ma fenêtre est blanche.
Mon village natal, plein de souvenirs,
La fleur blanche emportée par le vent,
La fleur qui s'épanouit à ma fenêtre est blanche.