Текст и перевод песни 石川さゆり - 島原の子守唄

島原の子守唄

おどみゃ島原の おどみゃ島原の
梨の木育ちよ
なんの梨やら なんの梨やら
色気なしばよ しょうかいな
早よ寝ろ 泣かんで オロロンバイ
鬼(おん)の池ン久助(きゅうすけ)どんの 連れンこらるバイ
沖の不知火(しらぬい)に 沖の不知火に
消えては 燃えるよ
バテレン祭りの バテレン祭りの
笛や太鼓も 鳴りやんだ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
早よ寝ろ泣かんでオロロンバイ
姉しゃんな 何処行たろうかい
姉しゃんな 何処行たろうかい
青煙突のバッタンフール
唐は何処んねけ 唐は何処んねけ
海のはてばよ しょうかいな
早よ寝ろ 泣かんで オロロンバイ
鬼の池ン久助どんの 連れンこらるバイ

Berceuse de Shimabara

Mon cher Shimabara, mon cher Shimabara,
tu es né sous un poirier,
quel genre de poire, quel genre de poire,
tu n'as pas de charme, mon petit,
dors vite, ne pleure pas, oh mon petit,
Kyūske, le démon de l'étang, t'emmènera,
au loin, la baie de Shiranui, au loin, la baie de Shiranui,
disparaît et brûle,
la fête des Batelens, la fête des Batelens,
la flûte et le tambour ont cessé de sonner,
dors vite, ne pleure pas, oh mon petit,
dors vite, ne pleure pas, oh mon petit,
ma sœur, où est-elle allée ?
ma sœur, où est-elle allée ?
la cheminée bleue, Battan-fool,
où est la Chine ? où est la Chine ?
à l'extrémité de la mer, mon petit,
dors vite, ne pleure pas, oh mon petit,
Kyūske, le démon de l'étang, t'emmènera.