Текст и перевод песни 石川さゆり - 暗夜の心中立て

暗夜の心中立て

好きと云はれりや誰にでも
からだをひらくをんなだと
ひとがわちきを笑ふのを
知らぬわけではありんせん
だけどこの命
一思ひに投げ出した相手はたった一人だけ
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
知らぬ存ぜぬぢや余り然で無いわいな
月に叢雲花に風酔わせておくんなんし
惚れて候
好いたお人にや何処までも
ばかになる様なをんなだと
ひとがわちきを笑へども
やけや勢みぢやありんせん
だからこの心
破いて千切れるまで抱いてよ唯一度だけ
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
見えぬ聞えぬ本当も嘘も無いわいな
指切拳万針千本呑ませておくんなんし
暗れて候
なけなしの命の証をとぼしておくんなんし
判るざんせう

Dark Night's Heartfelt Decision

They say I'm easy, that I'll sleep with anyone
That I'm a woman who's open to all
I know that people laugh at me behind my back
But I can't pretend it doesn't hurt
But this life
I've given it all to you, with no regrets
Oh, how can you deny it now, after all we've been through?
I'm not going to pretend that I don't know what's going on
The moon and the clouds, the flowers and the wind
They're all intoxicated by love
I'm in love with you
I'll be a fool for you, if that's what it takes
Let people laugh at me, I don't care
It's not just a fling, or a reckless moment
So take this heart
Break it into pieces, hold it until it's all gone
Oh, this pain, this hope for the future
I can't see it, I can't hear it, it's all just a lie
Cut off my fingers, pierce my skin, poison me
It's dark now
I'll give you my life as proof of my love
You understand, don't you?