Текст и перевод песни 石川さゆり - 暗夜の心中立て

暗夜の心中立て

好きと云はれりや誰にでも
からだをひらくをんなだと
ひとがわちきを笑ふのを
知らぬわけではありんせん
だけどこの命
一思ひに投げ出した相手はたった一人だけ
噫こんな奥底を突き止めて置きながら
知らぬ存ぜぬぢや余り然で無いわいな
月に叢雲花に風酔わせておくんなんし
惚れて候
好いたお人にや何処までも
ばかになる様なをんなだと
ひとがわちきを笑へども
やけや勢みぢやありんせん
だからこの心
破いて千切れるまで抱いてよ唯一度だけ
噫こんな痛みなんぞ明日の望みなんぞ
見えぬ聞えぬ本当も嘘も無いわいな
指切拳万針千本呑ませておくんなんし
暗れて候
なけなしの命の証をとぼしておくんなんし
判るざんせう

La résolution d'un cœur dans la nuit sombre

On m'a dit que j'étais aimée, par tous ceux que je rencontre,
qu'on pouvait ouvrir son corps à n'importe qui,
les gens se moquent de moi,
je le sais bien.
Mais cette vie,
j'ai tout donné pour un seul homme.
Hélas, après avoir exploré ces profondeurs,
faire semblant de ne rien savoir, ce n'est pas acceptable.
L'ombre de la lune, le vent dans les fleurs, enivrez-moi,
Je suis amoureuse.
Mon amour, où que tu sois,
on me traite de folle,
les gens se moquent de moi,
mais je n'en ai rien à faire.
Alors ce cœur,
laisse-moi le tenir contre moi jusqu'à ce qu'il se brise et se déchire, une seule fois.
Hélas, cette douleur, cette espérance de demain,
je ne vois rien, je n'entends rien, il n'y a ni vérité ni mensonge.
Coupez mes doigts, perforez mes poings, avalez mille aiguilles,
La nuit est tombée.
Je ne donne que la preuve de cette vie qui ne vaut plus rien.
Tu comprends, n'est-ce pas ?