Текст и перевод песни 石川さゆり - 滝の白糸 (オリジナル・バージョン)

滝の白糸 (オリジナル・バージョン)

心だけ下されば 倖せだから
どうぞ どうぞ
行って下さい 東京へ
夢があなたに 叶うなら
苦労もかえって 愉しいと
滝の白糸 水に咲かせる 恋舞台

好きだけで一筋に 生きられるなら
明日も 明日も
なんの憂いは あるまいに
金に憂き世に 負けました
せかれて立つ瀬も ないままに
滝の白糸 月も痩せます 卯辰橋[うたつばし]

恨まない悔やまない この世のことは
みんな みんな
おんな心の 愚か故
好いた御方に 裁かれて
生命を生命を 断とうとも
滝の白糸 末は夫婦の ふたりづれ

Les fils blancs de la cascade (Version originale)

Si tu me donnes juste ton cœur, je serai heureuse
S'il te plaît, s'il te plaît
Va à Tokyo
Si ton rêve se réalise
Les difficultés te sembleront même agréables
Les fils blancs de la cascade, une scène d'amour qui fleurit dans l'eau

Si je pouvais vivre uniquement par amour
Demain aussi, demain aussi
Je n'aurais aucune inquiétude
Je me suis laissé vaincre par cet âge d'argent et de misère
Je n'avais plus d'endroit où aller
Les fils blancs de la cascade, la lune s'amincit, le pont Utatsu

Je ne ressens aucune haine, aucun regret pour ce monde
Tout, tout
C'est la folie du cœur d'une femme
Jugée par l'homme que j'aimais
Même si je devais mettre fin à ma vie, à ma vie
Les fils blancs de la cascade, au final, nous serons mari et femme