Текст и перевод песни 石川さゆり - 男の祭り酒

男の祭り酒

斜めに構えて 見得をきる
憂き世という名の 花道で
筋書きどおりにいく筈が
よろけてトチった 夢芝居
ダチ公だから よくわかる
固く握る その拳
あああ 今夜は薄月夜
五臓六腑で 泣きじゃくれ
涙に乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の辛酒を
答えがないのが 人生と
分かっていながら 望んでた
生きても死んだ 生き方は
死ぬまでしないと 誓ったぜ
ダチ公どうし よくわかる
熱く燃える こころざし
あああ 祭りは派手がいい
俺は一生 付き合うぜ
みんなに乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の祭り酒
あああ 今夜は薄月夜
五臓六腑に 染みわたれ
涙に乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
みんなに乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の祭り酒 男の祭り酒
乾杯

The Man's Festival Sake

Posed at an angle, striking a pose
On the flower path called life
It was supposed to go according to plan
But I stumbled and fumbled my dream play
Because we're buddies, I understand
The fist you clench so tightly
Oh, tonight the moon is thin
I'm crying my guts out
Cheers to tears, cheers to cold sake
Cheers on my own, gulp it down
A man's bitter sake
There are no answers in life
And I knew that but still I wished
To live and yet be dead
I swore I wouldn't until the day I die
Because we're buddies, I understand
The burning passion in your heart
Oh, the festival should be flashy
I'll be with you for the rest of my life
Cheers to everyone, cheers to cold sake
Cheers on my own, gulp it down
A man's festival sake
Oh, tonight the moon is thin
Seep into my every pore
Cheers to tears, cheers to cold sake
Cheers on my own, gulp it down
Cheers to everyone, cheers to cold sake
Cheers on my own, gulp it down
A man's festival sake, a man's festival sake
Cheers