Текст и перевод песни 石川さゆり - 男の祭り酒

男の祭り酒

斜めに構えて 見得をきる
憂き世という名の 花道で
筋書きどおりにいく筈が
よろけてトチった 夢芝居
ダチ公だから よくわかる
固く握る その拳
あああ 今夜は薄月夜
五臓六腑で 泣きじゃくれ
涙に乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の辛酒を
答えがないのが 人生と
分かっていながら 望んでた
生きても死んだ 生き方は
死ぬまでしないと 誓ったぜ
ダチ公どうし よくわかる
熱く燃える こころざし
あああ 祭りは派手がいい
俺は一生 付き合うぜ
みんなに乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の祭り酒
あああ 今夜は薄月夜
五臓六腑に 染みわたれ
涙に乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
みんなに乾杯 冷酒で乾杯
勝手に乾杯 グイッと乾杯
男の祭り酒 男の祭り酒
乾杯

Le saké de la fête des hommes

Je fais mine de ne pas comprendre, je prends une pose
Sur cette scène appelée la vie difficile
Tout devait se passer comme prévu
Mais le drame a basculé dans le désordre
Je le sais bien, mon ami
Ton poing serré
Oh oh, la lune est pâle ce soir
Laisse tes entrailles pleurer
Un toast aux larmes, un toast au saké froid
Un toast spontané, un toast à pleins verres
Le saké amer des hommes
On sait bien que la vie n'a pas de réponses
Mais malgré tout, tu as espéré
Vivre ou mourir, ta façon de vivre est
Quelque chose que tu as juré de faire jusqu'à ta mort
Je le sais bien, mon ami
Ton cœur brûle d'un grand désir
Oh oh, la fête doit être grandiose
Je resterai avec toi pour toujours
Un toast à tous, un toast au saké froid
Un toast spontané, un toast à pleins verres
Le saké de la fête des hommes
Oh oh, la lune est pâle ce soir
Imprègne-toi de tout ton être
Un toast aux larmes, un toast au saké froid
Un toast spontané, un toast à pleins verres
Un toast à tous, un toast au saké froid
Un toast spontané, un toast à pleins verres
Le saké de la fête des hommes, le saké de la fête des hommes
Santé