Текст и перевод песни 石川さゆり - 百年の抱擁

百年の抱擁

人の言葉は当てにならない
流す涙も仮面の涙
ああ 抱擁の時の時ー
くらり くらり くらりくらくら 眼がくらむ
秘密の扉を開けあって
獣(けもの)みたいになるのもいいわ
百年 愛がつづくなら ああーああー
時の流れは無情冷酷
心変わりは罪なき罪よ
ああ 抱擁の時の時ー
はらり はらり はらりはらはら 花が散る
体でつないだ心と心
あとは愚かになりきるだけね
百年 愛がつづくなら ああーああー
手を握り指をかみ 口付けて息を飲む
山から山へ登りつめ なお登りまだ登る
百年 愛がつづくなら ああーああー

Centennial Embrace

People's words are unreliable
Even tears are just a mask
Oh, in the moment of our embrace
Dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, my eyes grow dim
Opening the doors of our secrets
It's okay if we become like animals
If our love can last a hundred years, ahhhhh
The flow of time is unfeeling and cruel
A change of heart is a sinless sin
Oh, in the moment of our embrace
Softly, softly, softly, softly, flowers fall
Hearts and minds connected through our bodies
All that's left is to be foolish
If our love can last a hundred years, ahhhhh
Holding hands, biting fingers, kissing, and devouring each other's breath
Climbing from mountain to mountain, still climbing, yet to reach the summit
If our love can last a hundred years, ahhhhh