Текст и перевод песни 石川さゆり - 秋田音頭

秋田音頭

ヤートセ コラ 秋田音頭です
ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー
コラ いずれこれより ご免こうむり 音頭の無駄を言う
(アーソレソレ)
あたりさわりも あろうけれども サッサと出しかける
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田名物 八森ハタハタ 男鹿で男鹿ブリコ
(アーソレソレ)
能代春慶 桧山納豆 大館曲げわっぱ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田の国では 雨が降っても 唐傘などいらぬ
(アーソレソレ)
手頃な蕗の葉 さらりと差しかけ サッサと出て行がえ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 何につけても 一杯飲まねば 物事はかどらねぇ
(アーソレソレ)
飲めば飲むほど 気持ちコひらけて 踊りコなど出はる
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田川端 日幕れに通ったば ピカピカ飛んできた
(アーソレソレ)
蛍と思って ギッシリ掴んだっきゃ 隣のハゲ頭
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)
コラ 秋田のおんなご 何どして綺麗だと 聞くだけやぼだんす
(アーソレソレ)
小野小町の 生まれ在所 おめはん知らねのげ
(ハイ キタカサッサー コイサッサ コイナー)

Akita Ondo

Howdy! This is Akita Ondo
How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.
Sorry to bother you, but I'm going to sing Akita Ondo now.
(Ah, so so)
I may say something a little shocking, but I'm just going to say it.
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)
Akita specialties: Yasumori Hatahata, Oga Namako, and Manako Briko.
(Ah, so so)
Noshiro Shunkei, Hiyama Natto, Odate Magewappa.
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)
In Akita, it doesn't matter if it rains, we don't need umbrellas.
(Ah, so so)
Just grab a handy burdock leaf and go.
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)
For anything, let's have a drink because it makes things go smoother.
(Ah, so so)
The more we drink, the more cheerful we become, and we start to dance.
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)
Akita riverside, when the sun was going down, I saw something flying.
(Ah, so so)
I thought it was a firefly, I grabbed it and realized it was a bald man's head.
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)
Akita women, why are you so beautiful? It's a silly question.
(Ah, so so)
Ono no Komachi, she was born here, don't you know?
(How are you? Kita ka sassaa. Koisassa, koina.)