Текст и перевод песни 石川さゆり - 空を見上げる時

空を見上げる時

空を見上げる時
兵隊は遠い故郷を思う
空を見上げる時
女生徒はお下げを結う
空を見上げる時
小さな命が交差点で奪われる
空を見上げる時
優しさの意味を僕は知らない
空を見上げる時
鳥たちは一斉に囀り
空を見上げる時
昼顔は生まれた瞬間の中へ
空を見上げる時
大地は荘厳なうねりを諌め
空を見上げる時
母親が唐突に電話をよこす
空を見上げる時
海岸を走った記憶が過ぎり
空を見上げる時
子供らは蟻の群を潰す
空を見上げる時
老人は死期を悟り
空を見上げる時
羊飼いはロマンチックな台詞を諳んずる
空を見上げる時
銀河は変わらず輝いて
空を見上げる時
すべての命は微風に触れる
空を見上げる時...
空を見上げる時

When I Look Up at the Sky

When I look up at the sky
A soldier is thinking of his distant hometown
When I look up at the sky
A schoolgirl is tying her hair in pigtails
When I look up at the sky
A young life is taken at a crossroad
When I look up at the sky
I don't know the meaning of kindness
When I look up at the sky
Birds are singing in unison
When I look up at the sky
A morning glory is born into this moment
When I look up at the sky
The earth is admonishing the majestic waves
When I look up at the sky
My mother calls me out of the blue
When I look up at the sky
Memories of running along the shore come flooding back
When I look up at the sky
Children are crushing a colony of ants
When I look up at the sky
An old man is coming to terms with his mortality
When I look up at the sky
A shepherd is reciting romantic lines
When I look up at the sky
The galaxy continues to shine
When I look up at the sky
Every life is touched by the breeze
When I look up at the sky...
When I look up at the sky