Текст и перевод песни 石川さゆり - 空を見上げる時

空を見上げる時

空を見上げる時
兵隊は遠い故郷を思う
空を見上げる時
女生徒はお下げを結う
空を見上げる時
小さな命が交差点で奪われる
空を見上げる時
優しさの意味を僕は知らない
空を見上げる時
鳥たちは一斉に囀り
空を見上げる時
昼顔は生まれた瞬間の中へ
空を見上げる時
大地は荘厳なうねりを諌め
空を見上げる時
母親が唐突に電話をよこす
空を見上げる時
海岸を走った記憶が過ぎり
空を見上げる時
子供らは蟻の群を潰す
空を見上げる時
老人は死期を悟り
空を見上げる時
羊飼いはロマンチックな台詞を諳んずる
空を見上げる時
銀河は変わらず輝いて
空を見上げる時
すべての命は微風に触れる
空を見上げる時...
空を見上げる時

Quand je lève les yeux vers le ciel

Quand je lève les yeux vers le ciel
Le soldat pense à sa lointaine patrie
Quand je lève les yeux vers le ciel
L'écolière attache ses cheveux en queue de cheval
Quand je lève les yeux vers le ciel
Une petite vie est arrachée à la croisée des chemins
Quand je lève les yeux vers le ciel
Je ne connais pas le sens de la gentillesse
Quand je lève les yeux vers le ciel
Les oiseaux chantent tous en même temps
Quand je lève les yeux vers le ciel
La belle de jour entre dans l'instant de sa naissance
Quand je lève les yeux vers le ciel
La terre calme ses ondulations majestueuses
Quand je lève les yeux vers le ciel
Ma mère m'appelle soudainement au téléphone
Quand je lève les yeux vers le ciel
Le souvenir de ma course sur le rivage passe
Quand je lève les yeux vers le ciel
Les enfants écrasent une colonie de fourmis
Quand je lève les yeux vers le ciel
Le vieil homme se rend compte de sa mort prochaine
Quand je lève les yeux vers le ciel
Le berger récite des paroles romantiques
Quand je lève les yeux vers le ciel
La Voie lactée brille toujours
Quand je lève les yeux vers le ciel
Toute vie est touchée par une brise légère
Quand je lève les yeux vers le ciel...
Quand je lève les yeux vers le ciel