Текст и перевод песни 石川さゆり - 能登半島 (オリジナル・バージョン)

能登半島 (オリジナル・バージョン)

夜明け間近 北の海は波も荒く
心細い旅の女 泣かせるよう
ほつれ髪を指に 巻いて溜息つき
通り過ぎる 景色ばかり見つめていた
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島

ここにいると 旅の葉書もらった時
胸の奥で何か急に はじけたよう
一夜だけの旅の 仕度すぐにつくり
熱い胸に とびこみたい私だった
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
すべて すべて投げ出し駈けつける
夏から秋への 能登半島

あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島

La péninsule de Noto (Version originale)

L'aube approche, la mer du nord est agitée
Une femme voyageant seule, triste comme si elle pleurait
Elle enroule ses cheveux ébouriffés autour de ses doigts, soupirant
Elle ne faisait que regarder les paysages qui défilent
À l'âge de dix-neuf ans, elle ne connaissait pas l'amour
À l'âge de dix-neuf ans, elle a connu l'amour
Mon voyage pour te retrouver
De l'été à l'automne, la péninsule de Noto

Quand j'ai reçu ta carte postale de voyage
Quelque chose dans mon cœur a soudainement explosé
J'ai préparé mes bagages pour un voyage d'une nuit
Je voulais me jeter dans ton cœur ardent
À l'âge de dix-neuf ans, elle ne connaissait pas l'amour
À l'âge de dix-neuf ans, elle a connu l'amour
J'ai tout laissé derrière moi pour courir vers toi
De l'été à l'automne, la péninsule de Noto

Mon voyage pour te retrouver
De l'été à l'automne, la péninsule de Noto