Текст и перевод песни 石川さゆり - 能登半島 (オリジナル・バージョン)

能登半島 (オリジナル・バージョン)

夜明け間近 北の海は波も荒く
心細い旅の女 泣かせるよう
ほつれ髪を指に 巻いて溜息つき
通り過ぎる 景色ばかり見つめていた
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島

ここにいると 旅の葉書もらった時
胸の奥で何か急に はじけたよう
一夜だけの旅の 仕度すぐにつくり
熱い胸に とびこみたい私だった
十九なかばの 恋知らず
十九なかばで 恋を知り
すべて すべて投げ出し駈けつける
夏から秋への 能登半島

あなた あなたたずねて行く旅は
夏から秋への 能登半島

Полуостров Ното (Оригинальная версия)

Близится рассвет, северное море неспокойно,
И одинокая женщина в пути, словно плачет,
Накручивая на палец выбившуюся прядь, вздыхаю,
Смотрю лишь на проносящиеся мимо пейзажи.
Девятнадцать с половиной, не знавшая любви,
В девятнадцать с половиной любовь узнала,
К тебе, к тебе я еду,
С лета к осени, на полуостров Ното.

Когда получила от тебя открытку с вестью, что ты здесь,
Что-то вдруг в груди моей ёкнуло,
Сразу собралась в дорогу, всего на одну ночь,
Мне так хотелось броситься в твои объятия.
Девятнадцать с половиной, не знавшая любви,
В девятнадцать с половиной любовь узнала,
Всё, всё бросив, спешу к тебе,
С лета к осени, на полуостров Ното.

К тебе, к тебе я еду,
С лета к осени, на полуостров Ното.