Текст и перевод песни 石川さゆり - 飢餓海峡 (オリジナル・バージョン)

飢餓海峡 (オリジナル・バージョン)

ちり紙につつんだ 足の爪
後生大事に 持ってます

あんたに逢いたくなったなら
頬っぺにチクチク 刺してみる
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはてまでも 連れてって
ああ この舟は 木の葉舟
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

一夜逢瀬で わかります
口は重いが いい人と
遣らずの雨なら よいけれど
泣いてるみたいな 恐山[おそれざん]
殺して 殺して 爪たてて
首にあんたの手を巻いて 連れてって
ああ この海は 赤い海
漕いでも 漕いでも 戻る道ない
飢餓海峡
愛して 愛して 身を束ね
たとえ地獄のはたまでも 連れてって
ああ この舟は 木の葉舟
漕いでも 漕いでも たどる岸ない
飢餓海峡

Пролив Голода (Оригинальная версия)

Ноготь с пальца ноги, завернутый в бумажку,
Храню как зеницу ока.

Когда захочу увидеть тебя,
Уколю им свою щеку.
Любимый, любимый, обними меня,
Даже на край света, в самую преисподнюю, забери меня с собой.
Ах, эта лодка — лодка из листьев,
Гребу, гребу, но берега не видать.
Пролив Голода.

После одной ночи вместе я понимаю,
Ты немногословен, но хороший человек.
Если бы это был просто бесконечный дождь, то ладно,
Но эта гора Осорэдзан словно плачет.
Убей меня, убей, вонзи свои когти,
Обвей мою шею своими руками и забери меня с собой.
Ах, это море — красное море,
Гребу, гребу, но пути назад нет.
Пролив Голода.
Любимый, любимый, обними меня,
Даже на край света, в самую преисподнюю, забери меня с собой.
Ах, эта лодка — лодка из листьев,
Гребу, гребу, но берега не видать.
Пролив Голода.